Analysis of Peshitta verse 'Luke 23:4'

<-- Luke 23:3 | Luke 23:5 -->

Analysis of Peshitta verse Luke 23:4

Luke 23:4 - ܘܶܐܡܰܪ ܦ݁ܺܝܠܰܛܳܘܣ ܠܪܰܒ݁ܰܝ ܟ݁ܳܗܢܶܐ ܘܰܠܟ݂ܶܢܫܳܐ ܐܶܢܳܐ ܡܶܕ݁ܶܡ ܥܶܠܬ݂ܳܐ ܠܳܐ ܡܶܫܟ݁ܰܚ ܐ݈ܢܳܐ ܥܰܠ ܓ݁ܰܒ݂ܪܳܐ ܗܳܢܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) And Pilatos said to the chief priests and to the assembly, I find no occasion against this man.

(Murdock) And Pilate said to the chief priests and the company: I find no crime upon this man.

(Lamsa) Then Pilate said to the high priests and the people, I cannot find any fault against this man.

(KJV) Then said Pilate to the chief priests and to the people, I find no fault in this man.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܡܪ	ܘܶܐܡܰܪ	2:1290	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62042-23040	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܦܝܠܛܘܣ	ܦ݁ܺܝܠܰܛܳܘܣ	2:16556	ܦܝܠܛܘܣ	Proper Noun	Pontius Pilate	444	173	62042-23041	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܪܒܝ	ܠܪܰܒ݁ܰܝ	2:19201	ܪܒ	Adjective	great, chief, master	525	200	62042-23042	-	Masculine	Plural	Construct	-	-	No	-	-	-
ܟܗܢܐ	ܟ݁ܳܗܢܶܐ	2:9834	ܟܗܢ	Noun	priest	206	100	62042-23043	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܠܟܢܫܐ	ܘܰܠܟ݂ܶܢܫܳܐ	2:10316	ܟܢܫ	Noun	gathering, multitude, council, assembly, crowd	219	103	62042-23044	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐܶܢܳܐ	2:1371	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62042-23045	First	Common	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܡܕܡ	ܡܶܕ݁ܶܡ	2:11414	ܡܕܡ	Noun	something	253	116	62042-23046	-	Common	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܠܬܐ	ܥܶܠܬ݂ܳܐ	2:15669	ܥܠ	Noun	cause, occasion	416	164	62042-23047	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62042-23048	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫܟܚ	ܡܶܫܟ݁ܰܚ	2:30362	ܐܫܟܚ	Verb	find, happen, able	576	222	62042-23049	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62042-230410	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62042-230411	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܓܒܪܐ	ܓ݁ܰܒ݂ܪܳܐ	2:3489	ܓܒܪ	Noun	man, husband, person	59	44	62042-230412	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܢܐ	ܗܳܢܳܐ	2:5252	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62042-230413	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}