Analysis of Peshitta verse 'Luke 22:7'

Analysis of Peshitta verse Luke 22:7

Luke 22:7 - ܘܡܰܛܺܝ ܝܰܘܡܳܐ ܕ݁ܦ݂ܰܛܺܝܪܶܐ ܕ݁ܒ݂ܶܗ ܐܺܝܬ݂ ܗ݈ܘܳܐ ܥܝܳܕ݂ܳܐ ܕ݁ܢܶܬ݂ܢܟ݂ܶܣ ܦ݁ܶܨܚܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) And the day of unleavened bread came, on which it was the custom to slay the petscha. ^{[Petscha = Heb. Pasach, "the paschal lamb."]}

(Murdock) And the day of unleavened cakes arrived, on which it was customary for the passover to be slain.

(Lamsa) Then the day of unleavened bread came, on which it was the custom to kill the passover lamb.

(KJV) Then came the day of unleavened bread, when the passover must be killed.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܡܛܝ	ܘܡܰܛܺܝ	2:11602	ܡܛܐ	Verb	arrive, reach, attain	266	120	62042-22070	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܝܘܡܐ	ܝܰܘܡܳܐ	2:8996	ܝܘܡ	Noun	day	190	92	62042-22071	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܦܛܝܪܐ	ܕ݁ܦ݂ܰܛܺܝܪܶܐ	2:16536	ܦܛܪ	Adjective	unleavened, Unleavened Bread	443	172	62042-22072	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܒܗ	ܕ݁ܒ݂ܶܗ	2:2249	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62042-22073	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܐܝܬ	ܐܺܝܬ݂	2:723	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62042-22074	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62042-22075	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܥܝܕܐ	ܥܝܳܕ݂ܳܐ	2:15341	ܥܘܕ	Noun	custom, manner	411	162	62042-22076	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܢܬܢܟܣ	ܕ݁ܢܶܬ݂ܢܟ݂ܶܣ	2:13082	ܢܟܣ	Verb	kill, sacrifice, immolate	340	140	62042-22077	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܦܨܚܐ	ܦ݁ܶܨܚܳܐ	2:16945	ܦܨܚ	Noun	Passover	454	177	62042-22078	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}