Analysis of Peshitta verse 'Luke 22:66'

Analysis of Peshitta verse Luke 22:66

Luke 22:66 - ܘܟ݂ܰܕ݂ ܢܶܓ݂ܗܰܬ݂ ܐܶܬ݂ܟ݁ܰܢܰܫܘ ܩܰܫܺܝܫܶܐ ܘܪܰܒ݁ܰܝ ܟ݁ܳܗܢܶܐ ܘܣܳܦ݂ܪܶܐ ܘܰܐܣܩܽܘܗ݈ܝ ܠܒ݂ܶܝܬ݂ ܟ݁ܢܽܘܫܬ݁ܗܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) AND when it dawned, the elders and chief priests and the Sophree came together, and took him into the house of their assembly;

(Murdock) And when the day dawned, the Elders and chief priests and Scribes assembled together; and they led him to the place of their meeting,

(Lamsa) As soon as it was daybreak, the elders and the high priests and the scribes gathered together, and brought him up to their council chamber.

(KJV) And as soon as it was day, the elders of the people and the chief priests and the scribes came together, and led him into their council, saying,

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܟܕ	ܘܟ݂ܰܕ݂	2:9810	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62042-22660	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܓܗܬ	ܢܶܓ݂ܗܰܬ݂	2:12687	ܢܓܗ	Verb	dawn, spend the night	327	136	62042-22661	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܬܟܢܫܘ	ܐܶܬ݂ܟ݁ܰܢܰܫܘ	2:10248	ܟܢܫ	Verb	assemble, gather	219	103	62042-22662	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܩܫܝܫܐ	ܩܰܫܺܝܫܶܐ	2:19142	ܩܫ	Noun	elder	522	199	62042-22663	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܪܒܝ	ܘܪܰܒ݁ܰܝ	2:19194	ܪܒ	Adjective	great, chief, master	525	200	62042-22664	-	Masculine	Plural	Construct	-	-	No	-	-	-
ܟܗܢܐ	ܟ݁ܳܗܢܶܐ	2:9834	ܟܗܢ	Noun	priest	206	100	62042-22665	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܣܦܪܐ	ܘܣܳܦ݂ܪܶܐ	2:14757	ܣܦܪܐ	Noun	scribe, lawyer	387	154	62042-22666	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܣܩܘܗܝ	ܘܰܐܣܩܽܘܗ݈ܝ	2:14484	ܣܠܩ	Verb	go up, ascend, ascend	379	152	62042-22667	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	APHEL	No	Third	Masculine	Singular
ܠܒܝܬ	ܠܒ݂ܶܝܬ݂	2:2736	ܒܬ	Noun	house, abode	43	35	62042-22668	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܟܢܘܫܬܗܘܢ	ܟ݁ܢܽܘܫܬ݁ܗܽܘܢ	2:10242	ܟܢܫ	Noun	synagogue, council	218	103	62042-22669	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}