Analysis of Peshitta verse 'Luke 22:4'

Analysis of Peshitta verse Luke 22:4

Luke 22:4 - ܘܶܐܙܰܠ ܡܰܠܶܠ ܥܰܡ ܪܰܒ݁ܰܝ ܟ݁ܳܗܢܶܐ ܘܣܳܦ݂ܪܶܐ ܘܪܰܒ݁ܰܝ ܚܰܝܠܶܐ ܕ݁ܗܰܝܟ݁ܠܳܐ ܐܰܝܟ݂ ܕ݁ܢܰܫܠܡܺܝܘܗ݈ܝ ܠܗܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) And he went, and spoke with the chief priests, and the Sophree, and the chief authorities of the temple, how he would deliver him to them.

(Murdock) And he went and conferred with the chief priests and Scribes, and the military commanders of the temple, how he might betray him to them.

(Lamsa) So he went away, and spoke with the high priests and the scribes and officers of the temple, about delivering him to them.

(KJV) And he went his way, and communed with the chief priests and captains, how he might betray him unto them.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܙܠ	ܘܶܐܙܰܠ	2:366	ܐܙܠ	Verb	depart, go	9	17	62042-22040	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܠܠ	ܡܰܠܶܠ	2:12048	ܡܠ	Verb	speak	273	122	62042-22041	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܥܡ	ܥܰܡ	2:15785	ܥܡ	Particle	with	416	164	62042-22042	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܪܒܝ	ܪܰܒ݁ܰܝ	2:19210	ܪܒ	Adjective	great, chief, master	525	200	62042-22043	-	Masculine	Plural	Construct	-	-	No	-	-	-
ܟܗܢܐ	ܟ݁ܳܗܢܶܐ	2:9834	ܟܗܢ	Noun	priest	206	100	62042-22044	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܣܦܪܐ	ܘܣܳܦ݂ܪܶܐ	2:14757	ܣܦܪܐ	Noun	scribe, lawyer	387	154	62042-22045	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܪܒܝ	ܘܪܰܒ݁ܰܝ	2:19194	ܪܒ	Adjective	great, chief, master	525	200	62042-22046	-	Masculine	Plural	Construct	-	-	No	-	-	-
ܚܝܠܐ	ܚܰܝܠܶܐ	2:7044	ܚܝܠ	Noun	power, mighty work, strength, virtue, force	140	75	62042-22047	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܗܝܟܠܐ	ܕ݁ܗܰܝܟ݁ܠܳܐ	2:5171	ܗܝܟܠ	Noun	temple, sanctuary	103	60	62042-22048	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62042-22049	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܢܫܠܡܝܘܗܝ	ܕ݁ܢܰܫܠܡܺܝܘܗ݈ܝ	2:21490	ܫܠܡ	Verb	die, obey, agree, follow, delivered up, complete, deliver, completed	581	225	62042-220410	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	APHEL	No	Third	Masculine	Singular
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-220411	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}