Analysis of Peshitta verse 'Luke 22:23'

<-- Luke 22:22 | Luke 22:24 -->

Analysis of Peshitta verse Luke 22:23

Luke 22:23 - ܘܫܰܪܺܝܘ ܕ݁ܰܢܥܰܩܒ݂ܽܘܢ ܒ݁ܰܝܢܳܬ݂ܗܽܘܢ ܕ݁ܡܰܢܽܘ ܟ݁ܰܝ ܡܶܢܗܽܘܢ ܗܰܘ ܕ݁ܗܳܕ݂ܶܐ ܥܬ݂ܺܝܕ݂ ܠܡܶܣܥܰܪ ܀

Translations

(Etheridge) And they began to inquire among themselves, who it was of them who this should do.

(Murdock) And they began to inquire among themselves, which of them it was, that would do this.

(Lamsa) And they began to enquire among themselves, which one of them was to do this act.

(KJV) And they began to enquire among themselves, which of them it was that should do this thing.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܫܪܝܘ	ܘܫܰܪܺܝܘ	2:22362	ܫܪܐ	Verb	loosen, lodge, begin, loosened, eat	596	230	62042-22230	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܕܢܥܩܒܘܢ	ܕ݁ܰܢܥܰܩܒ݂ܽܘܢ	2:16126	ܥܩܒ	Denominative	investigate, inquire, examine	424	167	62042-22231	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PAEL	No	-	-	-
ܒܝܢܬܗܘܢ	ܒ݁ܰܝܢܳܬ݂ܗܽܘܢ	2:2661	ܒܝܢܝ	Particle	between	42	35	62042-22232	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܕܡܢܘ	ܕ݁ܡܰܢܽܘ	2:5003	ܗܘ	Pronoun	who is this?	281	126	62042-22233	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܟܝ	ܟ݁ܰܝ	2:9983	ܟܝ	Particle	now, indeed, perhaps	212	101	62042-22234	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢܗܘܢ	ܡܶܢܗܽܘܢ	2:12185	ܡܢ	Particle	from	281	125	62042-22235	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܗܘ	ܗܰܘ	2:5044	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62042-22236	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܗܕܐ	ܕ݁ܗܳܕ݂ܶܐ	2:5241	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62042-22237	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܥܬܝܕ	ܥܬ݂ܺܝܕ݂	2:16307	ܥܬܕ	Verb	prepare	431	169	62042-22238	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܡܣܥܪ	ܠܡܶܣܥܰܪ	2:14674	ܣܥܪ	Verb	visit, do, effect	384	153	62042-22239	-	-	-	-	Infinitive	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}