Analysis of Peshitta verse 'Luke 22:21'

<-- Luke 22:20 | Luke 22:22 -->

Analysis of Peshitta verse Luke 22:21

Luke 22:21 - ܒ݁ܪܰܡ ܗܳܐ ܐܺܝܕ݂ܶܗ ܕ݁ܡܰܫܠܡܳܢܝ ܥܰܠ ܦ݁ܳܬ݂ܽܘܪܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) Nevertheless, the hand of him who betrayeth me is on the table.

(Murdock) But, behold, the hand of him that betrayeth me is on the table.

(Lamsa) But behold, the hand of him who is to betray me is on the table.

(KJV) But, behold, the hand of him that betrayeth me is with me on the table.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܒܪܡ	ܒ݁ܪܰܡ	2:3377	ܒܪܡ	Particle	nevertheless, but, yet	56	40	62042-22210	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܐ	ܗܳܐ	2:4941	ܗܐ	Particle	lo!, behold!	98	58	62042-22211	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܝܕܗ	ܐܺܝܕ݂ܶܗ	2:561	ܝܕ	Noun	hand, through, near	12	18	62042-22212	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܡܫܠܡܢܝ	ܕ݁ܡܰܫܠܡܳܢܝ	2:21445	ܫܠܡ	Noun	betrayer, traitor	307	134	62042-22213	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62042-22214	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܦܬܘܪܐ	ܦ݁ܳܬ݂ܽܘܪܳܐ	2:17412	ܦܬܘܪܐ	Noun	table	470	182	62042-22215	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}