Analysis of Peshitta verse 'Luke 22:20'

Analysis of Peshitta verse Luke 22:20

Luke 22:20 - ܘܗܳܟ݂ܘܳܬ݂ ܐܳܦ݂ ܥܰܠ ܟ݁ܳܣܳܐ ܡܶܢ ܒ݁ܳܬ݂ܰܪ ܕ݁ܰܐܚܫܶܡܘ ܐܶܡܰܪ ܗܳܢܳܐ ܟ݁ܳܣܳܐ ܕ݁ܺܝܰܬ݂ܺܩܺܐ ܚܕ݂ܰܬ݂ܳܐ ܒ݁ܕ݂ܶܡܝ ܕ݁ܰܚܠܳܦ݂ܰܝܟ݁ܽܘܢ ܡܶܬ݂ܶܐܫܶܕ݂ ܀

Translations

(Etheridge) And thus also respecting the cup, when, after they had supped, he said, This cup is the new covenant in my blood, which for you is shed. ^{[Hono coso d'diathiki chadatho b'demi dachlophaikun metheshed.]}

(Murdock) And in like manner also concerning the cup, after they had supped, he said: This cup is the new testament in my blood, which, for your sakes, is poured out !

(Lamsa) And likewise also the cup, after they had eaten the supper, he said, This is the cup of the new covenant in my blood, which is shed for you.

(KJV) Likewise also the cup after supper, saying, This cup is the new testament in my blood, which is shed for you.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܗܟܘܬ	ܘܗܳܟ݂ܘܳܬ݂	2:5184	ܗܟܘܬ	Particle	likewise, so	103	60	62042-22200	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܦ	ܐܳܦ݂	2:1743	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62042-22201	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62042-22202	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܣܐ	ܟ݁ܳܣܳܐ	2:10342	ܟܣܐ	Noun	cup	220	104	62042-22203	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62042-22204	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܬܪ	ܒ݁ܳܬ݂ܰܪ	2:2219	ܐܬܪ	Particle	after, behind	57	43	62042-22205	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܚܫܡܘ	ܕ݁ܰܐܚܫܶܡܘ	2:7864	ܚܫܡ	Denominative	supper	163	83	62042-22206	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	APHEL	No	-	-	-
ܐܡܪ	ܐܶܡܰܪ	2:1242	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62042-22207	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܗܢܐ	ܗܳܢܳܐ	2:5252	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62042-22208	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܟܣܐ	ܟ݁ܳܣܳܐ	2:10342	ܟܣܐ	Noun	cup	220	104	62042-22209	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܝܬܩܐ	ܕ݁ܺܝܰܬ݂ܺܩܺܐ	2:4539	ܕܝܬܝܩܐ	Noun	testament, covenant	91	55	62042-222010	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܚܕܬܐ	ܚܕ݂ܰܬ݂ܳܐ	2:6376	ܚܕܬ	Adjective	new	129	70	62042-222011	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܕܡܝ	ܒ݁ܕ݂ܶܡܝ	2:4672	ܕܡ	Noun	blood	93	56	62042-222012	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܕܚܠܦܝܟܘܢ	ܕ݁ܰܚܠܳܦ݂ܰܝܟ݁ܽܘܢ	2:7193	ܚܠܦ	Particle	for, instead	144	76	62042-222013	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܡܬܐܫܕ	ܡܶܬ݂ܶܐܫܶܕ݂	2:2014	ܐܫܕ	Verb	pour out	30	31	62042-222014	Third	Masculine	Singular	-	Participles	ETHPEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}