Analysis of Peshitta verse 'Luke 22:19'

Analysis of Peshitta verse Luke 22:19

Luke 22:19 - ܘܰܢܣܰܒ݂ ܠܰܚܡܳܐ ܘܰܐܘܕ݁ܺܝ ܘܰܩܨܳܐ ܘܝܰܗ݈ܒ݂ ܠܗܽܘܢ ܘܶܐܡܰܪ ܗܳܢܰܘ ܦ݁ܰܓ݂ܪܝ ܕ݁ܥܰܠ ܐܰܦ݁ܰܝܟ݁ܽܘܢ ܡܶܬ݂ܺܝܗܶܒ݂ ܗܳܕ݂ܶܐ ܗܘܰܝܬ݁ܽܘܢ ܥܳܒ݂ܕ݁ܺܝܢ ܠܕ݂ܽܘܟ݂ܪܳܢܝ ܀

Translations

(Etheridge) And he took bread, and praised, and brake, and gave to them, and said, This is my body which for you is given: this do in my memory. ^{[Hono phagri d'all aphaikun methyiheb, hode' vaithun obdin ledukroni.]}

(Murdock) And he took bread, and gave thanks, and brake, and gave to them, and said: This is my body, which is given for your sakes. This do ye, in remembrance of me.

(Lamsa) And he took bread and gave thanks and broke it, and gave it to them and said, This is my body, which is given for your sake; this do in remembrance of me.

(KJV) And he took bread, and gave thanks, and brake it, and gave unto them, saying, This is my body which is given for you: this do in remembrance of me.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܢܣܒ	ܘܰܢܣܰܒ݂	2:13173	ܢܣܒ	Verb	take, receive, hypocrite	341	141	62042-22190	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܚܡܐ	ܠܰܚܡܳܐ	2:11175	ܠܚܡ	Noun	bread, shewbread	240	111	62042-22191	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܘܕܝ	ܘܰܐܘܕ݁ܺܝ	2:8548	ܝܕܐ	Verb	confess, thanks, profess, promise	186	91	62042-22192	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	APHEL	No	-	-	-
ܘܩܨܐ	ܘܰܩܨܳܐ	2:18802	ܩܨܐ	Verb	break	515	196	62042-22193	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܘܝܗܒ	ܘܝܰܗ݈ܒ݂	2:8824	ܝܗܒ	Verb	give	188	91	62042-22194	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-22195	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܘܐܡܪ	ܘܶܐܡܰܪ	2:1290	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62042-22196	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܗܢܘ	ܗܳܢܰܘ	2:5010	ܗܘ	Pronoun	-	105	61	62042-22197	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܦܓܪܝ	ܦ݁ܰܓ݂ܪܝ	2:16424	ܦܓܪ	Noun	body	434	170	62042-22198	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܕܥܠ	ܕ݁ܥܰܠ	2:15688	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62042-22199	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܦܝܟܘܢ	ܐܰܦ݁ܰܝܟ݁ܽܘܢ	2:1767	ܐܦܐ	Noun	face, hypocrite, presence-bread	26	28	62042-221910	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܡܬܝܗܒ	ܡܶܬ݂ܺܝܗܶܒ݂	2:8865	ܝܗܒ	Verb	give	188	91	62042-221911	Third	Masculine	Singular	-	Participles	ETHPEAL	No	-	-	-
ܗܕܐ	ܗܳܕ݂ܶܐ	2:5249	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62042-221912	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘܝܬܘܢ	ܗܘܰܝܬ݁ܽܘܢ	2:5105	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62042-221913	Second	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܥܒܕܝܢ	ܥܳܒ݂ܕ݁ܺܝܢ	2:28180	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	62042-221914	Second	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܕܘܟܪܢܝ	ܠܕ݂ܽܘܟ݂ܪܳܢܝ	2:4608	ܕܟܪ	Noun	remembrance, memorial	86	53	62042-221915	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}