Analysis of Peshitta verse 'Luke 21:5'

Analysis of Peshitta verse Luke 21:5

Luke 21:5 - ܘܟ݂ܰܕ݂ ܐܳܡܪܺܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܐ݈ܢܳܫܺܝܢ ܥܰܠ ܗܰܝܟ݁ܠܳܐ ܕ݁ܰܒ݂ܟ݂ܺܐܦ݂ܶܐ ܫܰܦ݁ܺܝܪܳܬ݂ܳܐ ܘܰܒ݂ܩܽܘܪܒ݁ܳܢܶܐ ܡܨܰܒ݁ܰܬ݂ ܐܶܡܰܪ ܠܗܽܘܢ ܝܶܫܽܘܥ ܀

Translations

(Etheridge) AND as some spake of the temple, (with) what beautiful stones and gifts it was adorned, Jeshu said to them,

(Murdock) And when some spoke of the temple, as adorned with goodly stones and oblations, Jesus said to them:

(Lamsa) While some men were talking about the temple, that it was adorned with beautiful stones and gift offerings, Jesus said to them,

(KJV) And as some spake of the temple, how it was adorned with goodly stones and gifts, he said,

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܟܕ	ܘܟ݂ܰܕ݂	2:9810	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62042-21050	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܡܪܝܢ	ܐܳܡܪܺܝܢ	2:1250	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62042-21051	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62042-21052	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܐܢܫܝܢ	ܐ݈ܢܳܫܺܝܢ	2:1433	ܐܢܫ	Noun	man, mankind	22	25	62042-21053	-	Common	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62042-21054	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܝܟܠܐ	ܗܰܝܟ݁ܠܳܐ	2:5173	ܗܝܟܠ	Noun	temple, sanctuary	103	60	62042-21055	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܒܟܐܦܐ	ܕ݁ܰܒ݂ܟ݂ܺܐܦ݂ܶܐ	2:9766	ܟܐܦ	Noun	stone, rock	202	98	62042-21056	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܫܦܝܪܬܐ	ܫܰܦ݁ܺܝܪܳܬ݂ܳܐ	2:22093	ܫܦܪ	Adjective	beautiful, good, well	591	228	62042-21057	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܒܩܘܪܒܢܐ	ܘܰܒ݂ܩܽܘܪܒ݁ܳܢܶܐ	2:18928	ܩܪܒ	Noun	offering, gift	498	191	62042-21058	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܨܒܬ	ܡܨܰܒ݁ܰܬ݂	2:17573	ܨܒܬ	Denominative	adorn	473	183	62042-21059	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PAEL	No	-	-	-
ܐܡܪ	ܐܶܡܰܪ	2:1242	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62042-210510	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-210511	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܝܫܘܥ	ܝܶܫܽܘܥ	2:9573	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62042-210512	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}