Analysis of Peshitta verse 'Luke 21:38'

<-- Luke 21:37 | Luke 22:1 -->

Analysis of Peshitta verse Luke 21:38

Luke 21:38 - ܘܟ݂ܽܠܶܗ ܥܰܡܳܐ ܡܩܰܕ݁ܡܺܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܠܘܳܬ݂ܶܗ ܠܗܰܝܟ݁ܠܳܐ ܠܡܶܫܡܰܥ ܡܶܠܬ݂ܶܗ ܀

Translations

(Etheridge) And all the people were early with him at the temple to hear his word.

(Murdock) And all the people came early to him in the temple, to hear his discourse.

(Lamsa) And all the people came ahead of him to the temple, to hear him.

(KJV) And all the people came early in the morning to him in the temple, for to hear him.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܟܠܗ	ܘܟ݂ܽܠܶܗ	2:10054	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62042-21380	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܥܡܐ	ܥܰܡܳܐ	2:15820	ܥܡ	Noun	people, nation, Gentiles	416	164	62042-21381	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܩܕܡܝܢ	ܡܩܰܕ݁ܡܺܝܢ	2:18077	ܩܕܡ	Verb	go before	490	188	62042-21382	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62042-21383	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܠܘܬܗ	ܠܘܳܬ݂ܶܗ	2:11137	ܠܘܬ	Particle	to, toward, against	239	110	62042-21384	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܠܗܝܟܠܐ	ܠܗܰܝܟ݁ܠܳܐ	2:5180	ܗܝܟܠ	Noun	temple, sanctuary	103	60	62042-21385	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܡܫܡܥ	ܠܡܶܫܡܰܥ	2:21746	ܫܡܥ	Verb	hear, obey, hear	584	226	62042-21386	-	-	-	-	Infinitive	PEAL	No	-	-	-
ܡܠܬܗ	ܡܶܠܬ݂ܶܗ	2:12120	ܡܠ	Noun	word, case, cause, matter	278	125	62042-21387	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}