Analysis of Peshitta verse 'Luke 21:25'

Analysis of Peshitta verse Luke 21:25

Luke 21:25 - ܘܢܶܗܘܝܳܢ ܐܳܬ݂ܘܳܬ݂ܳܐ ܒ݁ܫܶܡܫܳܐ ܘܰܒ݂ܣܰܗܪܳܐ ܘܰܒ݂ܟ݂ܰܘܟ݁ܒ݂ܶܐ ܘܒ݂ܰܐܪܥܳܐ ܐܽܘܠܨܳܢܳܐ ܕ݁ܥܰܡ݈ܡܶܐ ܘܦ݂ܽܘܫܳܟ݂ ܐܺܝܕ݂ܰܝܳܐ ܡܶܢ ܬ݁ܰܘܗܬ݂ܳܐ ܕ݁ܩܳܠܳܐ ܕ݁ܝܰܡܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) And there will be signs in the sun, and in the moon, and in the stars, and on earth distress of nations, and smiting of hands from astonishment at the voice of the sea,

(Murdock) And there will be signs in the sun, and in the moon, and in the stars; and distress of nations on the earth; and clasping of hands, from astonishment at the noise of the sea;

(Lamsa) And there will be signs in sun and moon and stars; and on earth distress of the nations, and confusion because of the roaring of the sea;

(KJV) And there shall be signs in the sun, and in the moon, and in the stars; and upon the earth distress of nations, with perplexity; the sea and the waves roaring;

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܢܗܘܝܢ	ܘܢܶܗܘܝܳܢ	2:5132	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62042-21250	Third	Feminine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܬܘܬܐ	ܐܳܬ݂ܘܳܬ݂ܳܐ	2:2053	ܐܬܐ	Noun	miraculous, sign	31	31	62042-21251	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܫܡܫܐ	ܒ݁ܫܶܡܫܳܐ	2:21908	ܫܡܫ	Noun	sun	586	227	62042-21252	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܒܣܗܪܐ	ܘܰܒ݂ܣܰܗܪܳܐ	2:14082	ܣܗܪܐ	Noun	moon	362	147	62042-21253	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܒܟܘܟܒܐ	ܘܰܒ݂ܟ݂ܰܘܟ݁ܒ݂ܶܐ	2:9851	ܟܘܟܒ	Noun	star, planet	208	100	62042-21254	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܒܐܪܥܐ	ܘܒ݂ܰܐܪܥܳܐ	2:1996	ܐܪܥ	Noun	earth, land, country, soil, ground	28	31	62042-21255	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܘܠܨܢܐ	ܐܽܘܠܨܳܢܳܐ	2:1003	ܐܠܨ	Noun	oppression, affliction, tribulation	6	15	62042-21256	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܥܡܡܐ	ܕ݁ܥܰܡ݈ܡܶܐ	2:15805	ܥܡ	Noun	people, nation, Gentiles	416	164	62042-21257	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܦܘܫܟ	ܘܦ݂ܽܘܫܳܟ݂	2:17367	ܦܫܟ	Noun	distress, anxiety	440	172	62042-21258	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܐܝܕܝܐ	ܐܺܝܕ݂ܰܝܳܐ	2:567	ܝܕ	Noun	hand, through, near	12	18	62042-21259	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62042-212510	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܘܗܬܐ	ܬ݁ܰܘܗܬ݂ܳܐ	2:22735	ܬܘܗ	Noun	amazement, stupefaction	606	235	62042-212511	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܩܠܐ	ܕ݁ܩܳܠܳܐ	2:18622	ܩܠ	Noun	voice	506	193	62042-212512	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܝܡܐ	ܕ݁ܝܰܡܳܐ	2:9293	ܝܡܐ	Noun	sea	193	95	62042-212513	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}