Analysis of Peshitta verse 'Luke 20:31'

Analysis of Peshitta verse Luke 20:31

Luke 20:31 - ܘܕ݂ܰܬ݂ܠܳܬ݂ܳܐ ܬ݁ܽܘܒ݂ ܢܰܣܒ݁ܳܗ ܘܗܳܟ݂ܘܳܬ݂ ܘܳܐܦ݂ ܫܰܒ݂ܥܳܬ݂ܰܝܗܽܘܢ ܘܡܺܝܬ݂ܘ ܘܠܳܐ ܫܒ݂ܰܩܘ ܒ݁ܢܰܝܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) And the third also took her; and so also the seven of them: and they died and left no children.

(Murdock) And again, the third took her, and in like manner also all the seven; and they died, and left no children.

(Lamsa) And the third one married her again; and likewise the seven of them; and they died leaving no children.

(KJV) And the third took her; and in like manner the seven also: and they left no children, and died.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܕܬܠܬܐ	ܘܕ݂ܰܬ݂ܠܳܬ݂ܳܐ	2:22828	ܬܠܬ	Numeral	three	614	239	62042-20310	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܘܒ	ܬ݁ܽܘܒ݂	2:22723	ܬܒ	Particle	again, furthermore	606	235	62042-20311	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܣܒܗ	ܢܰܣܒ݁ܳܗ	2:13193	ܢܣܒ	Verb	take, receive, hypocrite	341	141	62042-20312	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	Third	Feminine	Singular
ܘܗܟܘܬ	ܘܗܳܟ݂ܘܳܬ݂	2:5184	ܗܟܘܬ	Particle	likewise, so	103	60	62042-20313	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܐܦ	ܘܳܐܦ݂	2:1753	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62042-20314	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܒܥܬܝܗܘܢ	ܫܰܒ݂ܥܳܬ݂ܰܝܗܽܘܢ	2:20518	ܫܒܥ	Numeral	seven	557	215	62042-20315	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܘܡܝܬܘ	ܘܡܺܝܬ݂ܘ	2:11458	ܡܬ	Verb	dead, die, death	260	118	62042-20316	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62042-20317	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܒܩܘ	ܫܒ݂ܰܩܘ	2:20577	ܫܒܩ	Verb	forgive, leave, allow	557	215	62042-20318	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܢܝܐ	ܒ݁ܢܰܝܳܐ	2:3233	ܒܪ	Noun	son	53	40	62042-20319	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}