Analysis of Peshitta verse 'Luke 2:6'

<-- Luke 2:5 | Luke 2:7 -->

Analysis of Peshitta verse Luke 2:6

Luke 2:6 - ܘܰܗܘܳܐ ܕ݁ܟ݂ܰܕ݂ ܬ݁ܰܡܳܢ ܐܶܢܽܘܢ ܐܶܬ݂ܡܰܠܺܝܘ ܝܰܘܡܳܬ݂ܳܗ ܕ݁ܬ݂ܺܐܠܰܕ݂ ܀

Translations

(Etheridge) And it was that while they were there, the days were fulfilled that she should give birth:

(Murdock) And it was while they were there, that the days for her to bring forth were completed.

(Lamsa) And it came to pass while they were there, that her days of deliverance were to be fulfilled.

(KJV) And so it was, that, while they were there, the days were accomplished that she should be delivered.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܗܘܐ	ܘܰܗܘܳܐ	2:5114	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62042-02060	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܟܕ	ܕ݁ܟ݂ܰܕ݂	2:9808	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62042-02061	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܡܢ	ܬ݁ܰܡܳܢ	2:22880	ܬܡܢ	Particle	there	615	240	62042-02062	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢܘܢ	ܐܶܢܽܘܢ	2:4989	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62042-02063	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܐܬܡܠܝܘ	ܐܶܬ݂ܡܰܠܺܝܘ	2:11741	ܡܠܐ	Verb	fill, complete	274	123	62042-02064	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܝܘܡܬܗ	ܝܰܘܡܳܬ݂ܳܗ	2:9004	ܝܘܡ	Noun	day	190	92	62042-02065	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܕܬܐܠܕ	ܕ݁ܬ݂ܺܐܠܰܕ݂	2:9102	ܝܠܕ	Verb	beget, bear	192	94	62042-02066	Third	Feminine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}