Analysis of Peshitta verse 'Luke 2:42'

<-- Luke 2:41 | Luke 2:43 -->

Analysis of Peshitta verse Luke 2:42

Luke 2:42 - ܘܟ݂ܰܕ݂ ܗܘܳܐ ܒ݁ܰܪ ܫܢܺܝܢ ܬ݁ܰܪܬ݁ܰܥܶܣܪܶܐ ܣܠܶܩܘ ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ ܕ݁ܰܡܥܳܕ݂ܺܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܠܥܰܕ݂ܥܺܕ݂ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) AND when he was a son of twelve years, they went up, as they were used, to the festival.

(Murdock) And when he was twelve years old, they went up to the feast, as they were accustomed.

(Lamsa) And when he was twelve years old, they went up to the feast, as they were accustomed.

(KJV) And when he was twelve years old, they went up to Jerusalem after the custom of the feast.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܟܕ	ܘܟ݂ܰܕ݂	2:9810	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62042-02420	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗܘܳܐ	2:5086	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62042-02421	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܪ	ܒ݁ܰܪ	2:3243	ܒܪ	Noun	son	53	40	62042-02422	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܫܢܝܢ	ܫܢܺܝܢ	2:22003	ܫܢܬܐ	Noun	year	588	228	62042-02423	-	Feminine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܬܪܬܥܣܪܐ	ܬ݁ܰܪܬ݁ܰܥܶܣܪܶܐ	2:16083	ܬܪܝܢ	Numeral	twelve	621	243	62042-02424	-	Feminine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܣܠܩܘ	ܣܠܶܩܘ	2:14500	ܣܠܩ	Verb	go up, ascend, ascend	379	152	62042-02425	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܝܟܢܐ	ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ	2:638	ܐܝܟܢ	Particle	as, how	13	18	62042-02426	-	-	-	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܡܥܕܝܢ	ܕ݁ܰܡܥܳܕ݂ܺܝܢ	2:15333	ܥܘܕ	Participle Adjective	accustomed	288	128	62042-02427	-	Masculine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62042-02428	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܠܥܕܥܕܐ	ܠܥܰܕ݂ܥܺܕ݂ܳܐ	2:14859	ܥܐܕܐ	Noun	feast, festival	401	159	62042-02429	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}