Analysis of Peshitta verse 'Luke 2:41'

<-- Luke 2:40 | Luke 2:42 -->

Analysis of Peshitta verse Luke 2:41

Luke 2:41 - ܘܐ݈ܢܳܫܰܘܗ݈ܝ ܒ݁ܟ݂ܽܠ ܫܢܳܐ ܐܳܙܺܠ݈ܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܠܽܐܘܪܺܫܠܶܡ ܒ݁ܥܰܕ݂ܥܺܕ݂ܳܐ ܕ݁ܦ݂ܶܨܚܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) And his relatives ^{[Or, his men.]} every year went unto Urishlem at the feast of Petscha.

(Murdock) And his people went up to Jerusalem every year, at the feast of the passover.

(Lamsa) And his people went every year to Jerusalem during the feast of the passover.

(KJV) Now his parents went to Jerusalem every year at the feast of the passover.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܢܫܘܗܝ	ܘܐ݈ܢܳܫܰܘܗ݈ܝ	2:1460	ܐܢܫ	Noun	man, mankind	22	25	62042-02410	-	Common	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܒܟܠ	ܒ݁ܟ݂ܽܠ	2:10007	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62042-02411	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܢܐ	ܫܢܳܐ	2:21999	ܫܢܬܐ	Noun	year	588	228	62042-02412	-	Feminine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܐܙܠܝܢ	ܐܳܙܺܠ݈ܝܢ	2:348	ܐܙܠ	Verb	depart, go	9	17	62042-02413	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62042-02414	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܠܐܘܪܫܠܡ	ܠܽܐܘܪܺܫܠܶܡ	2:336	ܐܘܪܫܠܡ	Proper Noun	Jerusalem	8	17	62042-02415	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܥܕܥܕܐ	ܒ݁ܥܰܕ݂ܥܺܕ݂ܳܐ	2:14857	ܥܐܕܐ	Noun	feast, festival	401	159	62042-02416	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܦܨܚܐ	ܕ݁ܦ݂ܶܨܚܳܐ	2:16944	ܦܨܚ	Noun	Passover	454	177	62042-02417	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}