Analysis of Peshitta verse 'Luke 2:39'

Analysis of Peshitta verse Luke 2:39

Luke 2:39 - ܘܟ݂ܰܕ݂ ܫܰܠܶܡܘ ܟ݁ܽܠ ܡܶܕ݁ܶܡ ܐܰܝܟ݂ ܕ݁ܰܒ݂ܢܳܡܽܘܣܳܐ ܕ݁ܡܳܪܝܳܐ ܗܦ݂ܰܟ݂ܘ ܠܰܓ݂ܠܺܝܠܳܐ ܠܢܳܨܪܰܬ݂ ܡܕ݂ܺܝܢ݈ܬ݁ܗܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) And when they had fulfilled every thing according to the law of the Lord, they returned unto Galila, to Natsrath their city.

(Murdock) And when they had accomplished all things, according to the law of the Lord, they returned to Galilee, to their city Nazareth.

(Lamsa) And when they had done everything according to the law of the Lord, they returned to Galilee, to their own city Nazareth.

(KJV) And when they had performed all things according to the law of the Lord, they returned into Galilee, to their own city Nazareth.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܟܕ	ܘܟ݂ܰܕ݂	2:9810	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62042-02390	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܠܡܘ	ܫܰܠܶܡܘ	2:21543	ܫܠܡ	Verb	die, obey, agree, follow, delivered up, complete, deliver, completed	581	225	62042-02391	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܟܠ	ܟ݁ܽܠ	2:10077	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62042-02392	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܕܡ	ܡܶܕ݁ܶܡ	2:11414	ܡܕܡ	Noun	something	253	116	62042-02393	-	Common	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62042-02394	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܒܢܡܘܣܐ	ܕ݁ܰܒ݂ܢܳܡܽܘܣܳܐ	2:13136	ܢܡܘܣܐ	Noun	law	341	141	62042-02395	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܡܪܝܐ	ܕ݁ܡܳܪܝܳܐ	2:12375	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62042-02396	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܦܟܘ	ܗܦ݂ܰܟ݂ܘ	2:5307	ܗܦܟ	Verb	turn, return, conduct	106	61	62042-02397	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܓܠܝܠܐ	ܠܰܓ݂ܠܺܝܠܳܐ	2:3834	ܓܠܝܠܐ	Proper Noun	Galilee	71	48	62042-02398	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܢܨܪܬ	ܠܢܳܨܪܰܬ݂	2:13538	ܢܨܪܬ	Proper Noun	Nazareth	349	143	62042-02399	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܕܝܢܬܗܘܢ	ܡܕ݂ܺܝܢ݈ܬ݁ܗܽܘܢ	2:4525	ܕܢ	Noun	city	252	115	62042-023910	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}