Analysis of Peshitta verse 'Luke 2:37'

Analysis of Peshitta verse Luke 2:37

Luke 2:37 - ܘܰܗܘܳܬ݂ ܐܰܪܡܰܠܬ݁ܳܐ ܐܰܝܟ݂ ܫܢܺܝܢ ܬ݁ܡܳܢܺܐܝܢ ܘܰܐܪܒ݁ܰܥ ܘܠܳܐ ܦ݁ܳܪܩܳܐ ܗ݈ܘܳܬ݂ ܡܶܢ ܗܰܝܟ݁ܠܳܐ ܘܰܒ݂ܨܰܘܡܳܐ ܘܒ݂ܰܨܠܽܘܬ݂ܳܐ ܦ݁ܳܠܚܳܐ ܗ݈ܘܳܬ݂ ܒ݁ܺܐܝܡܳܡܳܐ ܘܰܒ݂ܠܺܠܝܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) And she was a widow as of years eighty and four, and she removed not from the temple, and with fasting and with prayer she worshipped ^{[Or, served,]} in the day and in the night.

(Murdock) and was a widow of about eighty and four years, and departed not from the temple, but worshipped by day and by night with fasting and prayer ;

(Lamsa) Then she became a widow for about eighty-four years, and she never left the temple, and with fasting and prayer she worshipped day and night.

(KJV) And she was a widow of about fourscore and four years, which departed not from the temple, but served God with fastings and prayers night and day.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܗܘܬ	ܘܰܗܘܳܬ݂	2:5128	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62042-02370	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܪܡܠܬܐ	ܐܰܪܡܰܠܬ݁ܳܐ	2:1951	ܐܪܡܠܬܐ	Noun	widow	28	30	62042-02371	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62042-02372	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܢܝܢ	ܫܢܺܝܢ	2:22003	ܫܢܬܐ	Noun	year	588	228	62042-02373	-	Feminine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܬܡܢܐܝܢ	ܬ݁ܡܳܢܺܐܝܢ	2:22889	ܬܡܢܐ	Numeral	eighty	615	240	62042-02374	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܐܪܒܥ	ܘܰܐܪܒ݁ܰܥ	2:1856	ܪܒܥ	Numeral	four	27	29	62042-02375	-	Feminine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62042-02376	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܦܪܩܐ	ܦ݁ܳܪܩܳܐ	2:17253	ܦܪܩ	Verb	depart, deliver, save, rescue, pursue, go away, abstain	464	180	62042-02377	Third	Feminine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܬ	ܗ݈ܘܳܬ݂	2:5146	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62042-02378	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62042-02379	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܝܟܠܐ	ܗܰܝܟ݁ܠܳܐ	2:5173	ܗܝܟܠ	Noun	temple, sanctuary	103	60	62042-023710	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܒܨܘܡܐ	ܘܰܒ݂ܨܰܘܡܳܐ	2:17649	ܨܡ	Noun	fast	475	184	62042-023711	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܒܨܠܘܬܐ	ܘܒ݂ܰܨܠܽܘܬ݂ܳܐ	2:17763	ܨܠܐ	Noun	prayer	479	185	62042-023712	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܦܠܚܐ	ܦ݁ܳܠܚܳܐ	2:16752	ܦܠܚ	Verb	work, labour, serve, caltivate	447	175	62042-023713	Third	Feminine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܬ	ܗ݈ܘܳܬ݂	2:5146	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62042-023714	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܒܐܝܡܡܐ	ܒ݁ܺܐܝܡܳܡܳܐ	2:652	ܐܝܡܡܐ	Noun	daytime	14	18	62042-023715	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܒܠܠܝܐ	ܘܰܒ݂ܠܺܠܝܳܐ	2:11204	ܠܝܠܝ	Noun	night	242	111	62042-023716	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}