Analysis of Peshitta verse 'Luke 2:16'

<-- Luke 2:15 | Luke 2:17 -->

Analysis of Peshitta verse Luke 2:16

Luke 2:16 - ܘܶܐܬ݂ܰܘ ܡܣܰܪܗܒ݂ܳܐܝܺܬ݂ ܘܶܐܫܟ݁ܰܚܘ ܠܡܰܪܝܰܡ ܘܰܠܝܰܘܣܶܦ݂ ܘܰܠܥܽܘܠܳܐ ܕ݁ܣܺܝܡ ܒ݁ܽܐܘܪܝܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) And they came with speed, and found Mariam, and Jauseph, and the infant who was laid in the manger;

(Murdock) And they came hastily, and found Mary and Joseph, and the babe laid in the stall.

(Lamsa) And they came very hurriedly, and found Mary, and Joseph, and the babe laid in the manger.

(KJV) And they came with haste, and found Mary, and Joseph, and the babe lying in a manger.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܬܘ	ܘܶܐܬ݂ܰܘ	2:2135	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62042-02160	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܣܪܗܒܐܝܬ	ܡܣܰܪܗܒ݂ܳܐܝܺܬ݂	2:19531	ܪܗܒ	Adverb (ending with AiYT)	hastily	286	127	62042-02161	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܐܫܟܚܘ	ܘܶܐܫܟ݁ܰܚܘ	2:21234	ܐܫܟܚ	Verb	find, happen, able	576	222	62042-02162	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܡܪܝܡ	ܠܡܰܪܝܰܡ	2:12455	ܡܪܝܡ	Proper Noun	Mary	301	132	62042-02163	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܠܝܘܣܦ	ܘܰܠܝܰܘܣܶܦ݂	2:9038	ܝܘܣܦ	Proper Noun	Joseph	190	93	62042-02164	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܠܥܘܠܐ	ܘܰܠܥܽܘܠܳܐ	2:15350	ܥܘܠ	Noun	child, babe, suckling	405	160	62042-02165	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܣܝܡ	ܕ݁ܣܺܝܡ	2:14234	ܣܡ	Verb	put, place	379	152	62042-02166	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܒܐܘܪܝܐ	ܒ݁ܽܐܘܪܝܳܐ	2:323	ܐܪܝ	Noun	stall, manger	8	16	62042-02167	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}