Analysis of Peshitta verse 'Luke 19:44'

Analysis of Peshitta verse Luke 19:44

Luke 19:44 - ܘܢܶܣܚܦ݂ܽܘܢܶܟ݂ܝ ܘܠܰܒ݂ܢܰܝܟ݁ܝ ܒ݁ܓ݂ܰܘܶܟ݂ܝ ܘܠܳܐ ܢܶܫܒ݁ܩܽܘܢ ܒ݁ܶܟ݂ܝ ܟ݁ܺܐܦ݂ ܥܰܠ ܟ݁ܺܐܦ݂ ܚܠܳܦ݂ ܕ݁ܠܳܐ ܝܺܕ݂ܰܥܬ݁ܝ ܙܰܒ݂ܢܳܐ ܕ݁ܣܽܘܥܪܳܢܶܟ݂ܝ ܀

Translations

(Etheridge) and they shall overthrow thee, and thy children within thee, and not leave in thee one stone upon another, ^{[A stone upon stone.]} because thou knewest not the time of thy visitation.

(Murdock) And they will destroy thee, and thy children within thee; and will not leave in thee one stone upon another; because thou knewest not the time of thy visitation.

(Lamsa) And will overthrow you, and your children within you; and they will not leave in you a stone upon a stone; because you did not know the time when you were to be visited.

(KJV) And shall lay thee even with the ground, and thy children within thee; and they shall not leave in thee one stone upon another; because thou knewest not the time of thy visitation.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܢܣܚܦܘܢܟܝ	ܘܢܶܣܚܦ݂ܽܘܢܶܟ݂ܝ	2:14189	ܣܚܦ	Verb	overthrow, cast down	372	149	62042-19440	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	Second	Feminine	Singular
ܘܠܒܢܝܟܝ	ܘܠܰܒ݂ܢܰܝܟ݁ܝ	2:3293	ܒܪ	Noun	son	53	40	62042-19441	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Second	Feminine	Singular
ܒܓܘܟܝ	ܒ݁ܓ݂ܰܘܶܟ݂ܝ	2:3581	ܓܘ	Particle	in, within	62	45	62042-19442	-	-	-	-	-	-	No	Second	Feminine	Singular
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62042-19443	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܫܒܩܘܢ	ܢܶܫܒ݁ܩܽܘܢ	2:20561	ܫܒܩ	Verb	forgive, leave, allow	557	215	62042-19444	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܟܝ	ܒ݁ܶܟ݂ܝ	2:2246	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62042-19445	-	-	-	-	-	-	No	Second	Feminine	Singular
ܟܐܦ	ܟ݁ܺܐܦ݂	2:9773	ܟܐܦ	Noun	stone, rock	202	98	62042-19446	-	Feminine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62042-19447	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܐܦ	ܟ݁ܺܐܦ݂	2:9773	ܟܐܦ	Noun	stone, rock	202	98	62042-19448	-	Feminine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܚܠܦ	ܚܠܳܦ݂	2:7196	ܚܠܦ	Particle	for, instead	144	76	62042-19449	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62042-194410	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܕܥܬܝ	ܝܺܕ݂ܰܥܬ݁ܝ	2:8707	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	62042-194411	Second	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܙܒܢܐ	ܙܰܒ݂ܢܳܐ	2:5503	ܙܒܢܐ	Noun	time, season, period	110	63	62042-194412	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܣܘܥܪܢܟܝ	ܕ݁ܣܽܘܥܪܳܢܶܟ݂ܝ	2:14654	ܣܥܪ	Noun	deed, visitation, event, happening, matter, affair	369	149	62042-194413	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Feminine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}