Analysis of Peshitta verse 'Luke 19:30'

Analysis of Peshitta verse Luke 19:30

Luke 19:30 - ܘܶܐܡܰܪ ܠܗܽܘܢ ܙܶܠܘ ܠܰܩܪܺܝܬ݂ܳܐ ܗܳܝ ܕ݁ܰܠܩܽܘܒ݂ܠܰܢ ܘܟ݂ܰܕ݂ ܥܳܐܠܺܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܠܳܗ ܗܳܐ ܡܶܫܟ݁ܚܺܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܥܺܝܠܳܐ ܕ݁ܰܐܣܺܝܪ ܕ݁ܐ݈ܢܳܫ ܡܶܡܬ݂ܽܘܡ ܠܳܐ ܪܟ݂ܶܒ݂ ܥܠܰܘܗ݈ܝ ܫܪܰܘ ܐܰܝܬ݁ܰܐܘܽܗ݈ܝ ܀

Translations

(Etheridge) and said to them, Go to the village over against us; and as you enter, behold, you will find a colt tied, whereon no man hath ridden: loose and bring him.

(Murdock) and said to them: Go ye to the village that is over against us, and as ye enter [it], ye will find a colt tied, on which no man ever rode; loose [him] and bring [him].

(Lamsa) And he said to them, Go to the village which is in front of us; and when you enter it you will find a colt tied up, on which no man has ever ridden; untie it and bring it.

(KJV) Saying, Go ye into the village over against you; in the which at your entering ye shall find a colt tied, whereon yet never man sat: loose him, and bring him hither.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܡܪ	ܘܶܐܡܰܪ	2:1290	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62042-19300	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-19301	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܙܠܘ	ܙܶܠܘ	2:380	ܐܙܠ	Verb	depart, go	9	17	62042-19302	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܠܩܪܝܬܐ	ܠܰܩܪܺܝܬ݂ܳܐ	2:19080	ܩܪܝܬܐ	Noun	village, field	519	198	62042-19303	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܝ	ܗܳܝ	2:5045	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62042-19304	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܠܩܘܒܠܢ	ܕ݁ܰܠܩܽܘܒ݂ܠܰܢ	2:17900	ܩܒܠ	Particle	against, near, toward, resist, opposite to	238	110	62042-19305	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Plural
ܘܟܕ	ܘܟ݂ܰܕ݂	2:9810	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62042-19306	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܐܠܝܢ	ܥܳܐܠܺܝܢ	2:28372	ܥܠ	Verb	enter, bring	413	162	62042-19307	Second	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܬܘܢ	ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:23320	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62042-19308	Second	Masculine	Plural	-	-	-	Yes	-	-	-
ܠܗ	ܠܳܗ	2:10843	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-19309	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܗܐ	ܗܳܐ	2:4941	ܗܐ	Particle	lo!, behold!	98	58	62042-193010	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫܟܚܝܢ	ܡܶܫܟ݁ܚܺܝܢ	2:30370	ܐܫܟܚ	Verb	find, happen, able	576	222	62042-193011	Second	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܬܘܢ	ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:23320	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62042-193012	Second	Masculine	Plural	-	-	-	Yes	-	-	-
ܥܝܠܐ	ܥܺܝܠܳܐ	2:15355	ܥܘܠ	Noun	colt, animal	411	162	62042-193013	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܣܝܪ	ܕ݁ܰܐܣܺܝܪ	2:1685	ܐܣܪ	Verb	bind, fasten	25	27	62042-193014	-	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܕܐܢܫ	ܕ݁ܐ݈ܢܳܫ	2:1443	ܐܢܫ	Noun	man, mankind	22	25	62042-193015	-	Common	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܡܡܬܘܡ	ܡܶܡܬ݂ܽܘܡ	2:12546	ܡܬܡ	Particle	always, ever	280	125	62042-193016	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62042-193017	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܪܟܒ	ܪܟ݂ܶܒ݂	2:20003	ܪܟܒ	Verb	mount, ride, constructed, ride	541	208	62042-193018	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܥܠܘܗܝ	ܥܠܰܘܗ݈ܝ	2:15702	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62042-193019	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܫܪܘ	ܫܪܰܘ	2:22387	ܫܪܐ	Verb	loosen, lodge, begin, loosened, eat	596	230	62042-193020	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܐܝܬܐܘܗܝ	ܐܰܝܬ݁ܰܐܘܽܗ݈ܝ	2:2066	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62042-193021	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	APHEL	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}