Analysis of Peshitta verse 'Luke 19:3'

Analysis of Peshitta verse Luke 19:3

Luke 19:3 - ܘܨܳܒ݂ܶܐ ܗ݈ܘܳܐ ܕ݁ܢܶܚܙܶܐ ܠܝܶܫܽܘܥ ܕ݁ܡܰܢܽܘ ܘܠܳܐ ܡܶܫܟ݁ܰܚ ܗ݈ܘܳܐ ܡܶܢ ܟ݁ܶܢܫܳܐ ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܰܒ݂ܩܰܘܡܬ݂ܶܗ ܙܥܽܘܪ ܗ݈ܘܳܐ ܙܰܟ݁ܰܝ ܀

Translations

(Etheridge) and he wished ^[Willed.] to see Jeshu, who he was, and could not for the crowd, because in his stature Zakai was small.

(Murdock) and he wished to see Jesus, who he was; and could not, on account of the crowd; because Zaccheus was small in stature.

(Lamsa) And he wanted to see who Jesus was; but he could not because of the crowd, for Zacchaeus was small in his stature.

(KJV) And he sought to see Jesus who he was; and could not for the press, because he was little of stature.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܨܒܐ	ܘܨܳܒ݂ܶܐ	2:17495	ܨܒܐ	Verb	will, desire	472	183	62042-19030	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62042-19031	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܕܢܚܙܐ	ܕ݁ܢܶܚܙܶܐ	2:6624	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62042-19032	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܝܫܘܥ	ܠܝܶܫܽܘܥ	2:9574	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62042-19033	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܢܘ	ܕ݁ܡܰܢܽܘ	2:5003	ܗܘ	Pronoun	who is this?	281	126	62042-19034	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62042-19035	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫܟܚ	ܡܶܫܟ݁ܰܚ	2:21256	ܐܫܟܚ	Verb	find, happen, able	576	222	62042-19036	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62042-19037	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62042-19038	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܢܫܐ	ܟ݁ܶܢܫܳܐ	2:10318	ܟܢܫ	Noun	gathering, multitude, council, assembly, crowd	219	103	62042-19039	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܛܠ	ܡܶܛܽܠ	2:11636	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62042-190310	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܒܩܘܡܬܗ	ܕ݁ܰܒ݂ܩܰܘܡܬ݂ܶܗ	2:18368	ܩܡ	Noun	stature	496	190	62042-190311	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܙܥܘܪ	ܙܥܽܘܪ	2:5880	ܙܥܪ	Adjective	little, least	118	67	62042-190312	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62042-190313	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܙܟܝ	ܙܰܟ݁ܰܝ	2:5768	ܙܟܝ	Proper Noun	Zacchaeus	115	66	62042-190314	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}