Analysis of Peshitta verse 'Luke 19:24'

Analysis of Peshitta verse Luke 19:24

Luke 19:24 - ܘܰܠܗܳܢܽܘܢ ܕ݁ܩܳܝܡܺܝܢ ܩܕ݂ܳܡܰܘܗ݈ܝ ܐܶܡܰܪ ܣܰܒ݂ܘ ܡܶܢܶܗ ܡܰܢܝܳܐ ܘܗܰܒ݂ܘ ܠܗܰܘ ܕ݁ܺܐܝܬ݂ ܠܘܳܬ݂ܶܗ ܥܶܣܪܳܐ ܡܢܺܝܢ ܀

Translations

(Etheridge) And to those who stood before him he said, Take from him the mani, and give to him who hath the ten minin.

(Murdock) And he said to them that stood before him: Take from him the pound, and give it to him with whom are the ten pounds.

(Lamsa) And he said to those who stood in his presence, Take away the pound from him, and give it to him who has ten pounds.

(KJV) And he said unto them that stood by, Take from him the pound, and give it to him that hath ten pounds.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܠܗܢܘܢ	ܘܰܠܗܳܢܽܘܢ	2:5059	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62042-19240	-	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܩܝܡܝܢ	ܕ݁ܩܳܝܡܺܝܢ	2:18280	ܩܡ	Verb	rise, stand, establish, stand	508	194	62042-19241	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܩܕܡܘܗܝ	ܩܕ݂ܳܡܰܘܗ݈ܝ	2:18102	ܩܕܡ	Particle	before	490	188	62042-19242	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܐܡܪ	ܐܶܡܰܪ	2:1242	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62042-19243	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܣܒܘ	ܣܰܒ݂ܘ	2:13208	ܢܣܒ	Verb	take, receive, hypocrite	341	141	62042-19244	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܡܢܗ	ܡܶܢܶܗ	2:12183	ܡܢ	Particle	from	281	125	62042-19245	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܡܢܝܐ	ܡܰܢܝܳܐ	2:12214	ܡܢܐ	Noun	mina	281	126	62042-19246	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܗܒܘ	ܘܗܰܒ݂ܘ	2:8822	ܝܗܒ	Verb	give	188	91	62042-19247	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܠܗܘ	ܠܗܰܘ	2:5060	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62042-19248	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܝܬ	ܕ݁ܺܐܝܬ݂	2:732	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62042-19249	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܘܬܗ	ܠܘܳܬ݂ܶܗ	2:11137	ܠܘܬ	Particle	to, toward, against	239	110	62042-192410	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܥܣܪܐ	ܥܶܣܪܳܐ	2:16072	ܥܣܪ	Numeral	ten	421	166	62042-192411	-	-	-	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܢܝܢ	ܡܢܺܝܢ	2:12216	ܡܢܐ	Noun	mina	281	126	62042-192412	-	Masculine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}