Analysis of Peshitta verse 'Luke 15:26'

<-- Luke 15:25 | Luke 15:27 -->

Analysis of Peshitta verse Luke 15:26

Luke 15:26 - ܘܰܩܪܳܐ ܠܚܰܕ݂ ܡܶܢ ܛܠܳܝܶܐ ܘܫܰܐܠܶܗ ܡܳܢܰܘ ܗܳܢܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) and he called one of the youths, and asked him what this was.

(Murdock) And he called to one of the boys, and asked him what it meant.

(Lamsa) And he called one of the boys, and asked him what it was all about.

(KJV) And he called one of the servants, and asked what these things meant.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܩܪܐ	ܘܰܩܪܳܐ	2:18859	ܩܪܐ	Verb	call, read, appeal to	517	197	62042-15260	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܚܕ	ܠܚܰܕ݂	2:6250	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62042-15261	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62042-15262	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܛܠܝܐ	ܛܠܳܝܶܐ	2:8152	ܛܠܝܐ	Noun	boy, youth, servant, girl, maid	174	87	62042-15263	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܫܐܠܗ	ܘܫܰܐܠܶܗ	2:20387	ܫܐܠ	Verb	ask, inquire, salute, lend	553	213	62042-15264	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	Third	Masculine	Singular
ܡܢܘ	ܡܳܢܰܘ	2:5029	ܗܘ	Pronoun	what is this?	281	126	62042-15265	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܗܢܐ	ܗܳܢܳܐ	2:5252	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62042-15266	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}