Analysis of Peshitta verse 'Luke 14:9'

Analysis of Peshitta verse Luke 14:9

Luke 14:9 - ܘܢܺܐܬ݂ܶܐ ܗܰܘ ܡܰܢ ܕ݁ܠܳܟ݂ ܘܠܶܗ ܩܪܳܐ ܘܢܺܐܡܰܪ ܠܳܟ݂ ܕ݁ܗܰܒ݂ ܕ݁ܽܘܟ݁ܬ݂ܳܐ ܠܗܳܢܳܐ ܘܬ݂ܶܒ݂ܗܰܬ݂ ܟ݁ܰܕ݂ ܩܳܐܶܡ ܐܰܢ݈ܬ݁ ܘܳܐܚܶܕ݂ ܐܰܢ݈ܬ݁ ܕ݁ܽܘܟ݁ܬ݂ܳܐ ܐ݈ܚܪܳܝܬ݁ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) and he come who thyself and him had called, and say to thee, Give place to this; and thou be ashamed as thou arisest to take another place.

(Murdock) and he that invited both him and thee come and say to thee, Give place to this man; and thou be ashamed, when thou risest, and takest a lower couch.

(Lamsa) And then he who has invited you and him will come, and say to you, Give the place to him; and you will be embarrassed when you get up and take a lower seat.

(KJV) And he that bade thee and him come and say to thee, Give this man place; and thou begin with shame to take the lowest room.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܢܐܬܐ	ܘܢܺܐܬ݂ܶܐ	2:2145	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62042-14090	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܰܘ	2:5044	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62042-14091	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܰܢ	2:12156	ܡܢ	Pronoun	who, he who	281	125	62042-14092	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܠܟ	ܕ݁ܠܳܟ݂	2:10830	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-14093	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܘܠܗ	ܘܠܶܗ	2:10833	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-14094	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܩܪܐ	ܩܪܳܐ	2:18882	ܩܪܐ	Verb	call, read, appeal to	517	197	62042-14095	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܘܢܐܡܪ	ܘܢܺܐܡܰܪ	2:1308	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62042-14096	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܟ	ܠܳܟ݂	2:10847	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-14097	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܕܗܒ	ܕ݁ܗܰܒ݂	2:8790	ܝܗܒ	Verb	give	188	91	62042-14098	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܕܘܟܬܐ	ܕ݁ܽܘܟ݁ܬ݂ܳܐ	2:4241	ܕܘܟ	Noun	place	86	53	62042-14099	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܗܢܐ	ܠܗܳܢܳܐ	2:5269	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62042-140910	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܘܬܒܗܬ	ܘܬ݂ܶܒ݂ܗܰܬ݂	2:2416	ܒܗܬ	Verb	ashamed, shame	37	33	62042-140911	Second	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62042-140912	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܩܐܡ	ܩܳܐܶܡ	2:29299	ܩܡ	Verb	rise, stand, establish, stand	508	194	62042-140913	Second	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܬ	ܐܰܢ݈ܬ݁	2:23324	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62042-140914	Second	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܘܐܚܕ	ܘܳܐܚܶܕ݂	2:23247	ܐܚܕ	Verb	take, hold, take, let, kindle, apprehend, maintain, close	10	17	62042-140915	Second	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܬ	ܐܰܢ݈ܬ݁	2:23324	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62042-140916	Second	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܕܘܟܬܐ	ܕ݁ܽܘܟ݁ܬ݂ܳܐ	2:4241	ܕܘܟ	Noun	place	86	53	62042-140917	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܚܪܝܬܐ	ܐ݈ܚܪܳܝܬ݁ܳܐ	2:7668	ܐܚܪ	Adjective	last, extreme	12	18	62042-140918	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}