Analysis of Peshitta verse 'Luke 14:26'

Analysis of Peshitta verse Luke 14:26

Luke 14:26 - ܡܰܢ ܕ݁ܳܐܬ݂ܶܐ ܠܘܳܬ݂ܝ ܘܠܳܐ ܣܳܢܶܐ ܠܰܐܒ݂ܽܘܗ݈ܝ ܘܠܶܐܡܶܗ ܘܠܰܐܚܰܘܗ݈ܝ ܘܠܰܐܚܘܳܬ݂ܶܗ ܘܠܰܐܢ݈ܬ݁ܬ݂ܶܗ ܘܠܰܒ݂ܢܰܘܗ݈ܝ ܘܳܐܦ݂ ܠܢܰܦ݂ܫܶܗ ܬ݁ܰܠܡܺܝܕ݂ܳܐ ܠܳܐ ܡܶܫܟ݁ܰܚ ܕ݁ܢܶܗܘܶܐ ܠܺܝ ܀

Translations

(Etheridge) Whoever cometh with me, and doth not hate his father and his mother, and his brethren and his sisters, and his wife and his children, and himself also, a disciple he cannot be of mine.

(Murdock) He that cometh to me, and hateth not his father and his mother, and his brothers and his sisters, and his wife and his children, and his own life also, cannot become a disciple to me.

(Lamsa) He who comes to me and does not put aside his father, and his mother, and his brothers, and his sisters, and his wife, and his children, and even his own life, he cannot be a disciple to me.

(KJV) If any man come to me, and hate not his father, and mother, and wife, and children, and brethren, and sisters, yea, and his own life also, he cannot be my disciple.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܡܢ	ܡܰܢ	2:12156	ܡܢ	Pronoun	who, he who	281	125	62042-14260	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܬܐ	ܕ݁ܳܐܬ݂ܶܐ	2:2093	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62042-14261	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܘܬܝ	ܠܘܳܬ݂ܝ	2:11141	ܠܘܬ	Particle	to, toward, against	239	110	62042-14262	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62042-14263	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܣܢܐ	ܣܳܢܶܐ	2:14595	ܣܢܐ	Verb	hate	382	153	62042-14264	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܐܒܘܗܝ	ܠܰܐܒ݂ܽܘܗ݈ܝ	2:60	ܐܒ	Noun	father	2	13	62042-14265	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܠܐܡܗ	ܘܠܶܐܡܶܗ	2:1098	ܐܡ	Noun	mother	19	23	62042-14266	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܠܐܚܘܗܝ	ܘܠܰܐܚܰܘܗ݈ܝ	2:432	ܐܚܐ	Noun	brother	9	17	62042-14267	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܠܐܚܘܬܗ	ܘܠܰܐܚܘܳܬ݂ܶܗ	2:466	ܐܚܐ	Noun	sister	163	83	62042-14268	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܠܐܢܬܬܗ	ܘܠܰܐܢ݈ܬ݁ܬ݂ܶܗ	2:1507	ܐܢܬܬܐ	Noun	woman, wife	22	25	62042-14269	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܠܒܢܘܗܝ	ܘܠܰܒ݂ܢܰܘܗ݈ܝ	2:3290	ܒܪ	Noun	son	53	40	62042-142610	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܐܦ	ܘܳܐܦ݂	2:1753	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62042-142611	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܢܦܫܗ	ܠܢܰܦ݂ܫܶܗ	2:13475	ܢܦܫ	Noun	soul, breath of life, self	346	142	62042-142612	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܬܠܡܝܕܐ	ܬ݁ܰܠܡܺܝܕ݂ܳܐ	2:11240	ܠܡܕ	Noun	disciple	614	239	62042-142613	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62042-142614	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫܟܚ	ܡܶܫܟ݁ܰܚ	2:21256	ܐܫܟܚ	Verb	find, happen, able	576	222	62042-142615	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܕܢܗܘܐ	ܕ݁ܢܶܗܘܶܐ	2:5078	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62042-142616	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܝ	ܠܺܝ	2:10846	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-142617	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}