Analysis of Peshitta verse 'Luke 14:13'

<-- Luke 14:12 | Luke 14:14 -->

Analysis of Peshitta verse Luke 14:13

Luke 14:13 - ܐܶܠܳܐ ܡܳܐ ܕ݁ܥܳܒ݂ܶܕ݂ ܐܰܢ݈ܬ݁ ܩܽܘܒ݁ܳܠܳܐ ܩܪܺܝ ܠܡܶܣܟ݁ܺܢܶܐ ܣܓ݂ܺܝܦ݂ܶܐ ܚܓ݂ܺܝܣܶܐ ܣܡܰܝܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) But when thou makest a feast, ^[Reception.] call the poor, the maimed, the lame, the blind,

(Murdock) But when thou makest a feast, invite the poor, the maimed, the lame, the blind.

(Lamsa) But when you give a reception, invite the poor, the maimed, the lame and the blind;

(KJV) But when thou makest a feast, call the poor, the maimed, the lame, the blind:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62042-14130	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܐ	ܡܳܐ	2:11330	ܡܐ	Pronoun	what	246	113	62042-14131	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܥܒܕ	ܕ݁ܥܳܒ݂ܶܕ݂	2:28104	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	62042-14132	Second	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܬ	ܐܰܢ݈ܬ݁	2:23324	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62042-14133	Second	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܩܘܒܠܐ	ܩܽܘܒ݁ܳܠܳܐ	2:18014	ܩܒܠ	Noun	acceptance, reception, feast	492	189	62042-14134	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܩܪܝ	ܩܪܺܝ	2:18888	ܩܪܐ	Verb	call, read, appeal to	517	197	62042-14135	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܠܡܣܟܢܐ	ܠܡܶܣܟ݁ܺܢܶܐ	2:12263	ܣܟܢ	Adjective	poor	285	127	62042-14136	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܣܓܝܦܐ	ܣܓ݂ܺܝܦ݂ܶܐ	2:13979	ܣܓܦ	Adjective	afflicted	361	147	62042-14137	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܚܓܝܣܐ	ܚܓ݂ܺܝܣܶܐ	2:6216	ܚܓܣ	Adjective	lame, halt	126	69	62042-14138	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܣܡܝܐ	ܣܡܰܝܳܐ	2:14532	ܣܡܝ	Adjective	blind	380	152	62042-14139	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}