Analysis of Peshitta verse 'Luke 13:27'

<-- Luke 13:26 | Luke 13:28 -->

Analysis of Peshitta verse Luke 13:27

Luke 13:27 - ܘܢܺܐܡܰܪ ܠܟ݂ܽܘܢ ܕ݁ܠܳܐ ܝܳܕ݂ܰܥ ܐ݈ܢܳܐ ܠܟ݂ܽܘܢ ܐܰܝܡܶܟ݁ܳܐ ܐܰܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܦ݁ܪܽܘܩܘ ܠܟ݂ܽܘܢ ܡܶܢܝ ܦ݁ܳܠܚܰܝ ܫܽܘܩܪܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) And he shall say to you, I know you not whence you are: depart from me, workers of falsity.

(Murdock) And he will say to you: I know you not, whence ye are: depart from me, ye doers of falsehood.

(Lamsa) And he will say to you, I do not know you where you come from; depart from me, O you workers of iniquity.

(KJV) But he shall say, I tell you, I know you not whence ye are; depart from me, all ye workers of iniquity.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܢܐܡܪ	ܘܢܺܐܡܰܪ	2:1308	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62042-13270	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܟܘܢ	ܠܟ݂ܽܘܢ	2:10849	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-13271	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62042-13272	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܕܥ	ܝܳܕ݂ܰܥ	2:25883	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	62042-13273	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62042-13274	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܠܟܘܢ	ܠܟ݂ܽܘܢ	2:10849	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-13275	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܐܝܡܟܐ	ܐܰܝܡܶܟ݁ܳܐ	2:649	ܐܝܡܟܐ	Particle	whence?	13	18	62042-13276	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢܬܘܢ	ܐܰܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:1481	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62042-13277	Second	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܦܪܘܩܘ	ܦ݁ܪܽܘܩܘ	2:17245	ܦܪܩ	Verb	depart, deliver, save, rescue, pursue, go away, abstain	464	180	62042-13278	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܠܟܘܢ	ܠܟ݂ܽܘܢ	2:10849	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-13279	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܡܢܝ	ܡܶܢܝ	2:12187	ܡܢ	Particle	from	281	125	62042-132710	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܦܠܚܝ	ܦ݁ܳܠܚܰܝ	2:16774	ܦܠܚ	Noun	servant, worshipper, soldier	448	175	62042-132711	-	Masculine	Plural	Construct	-	-	No	-	-	-
ܫܘܩܪܐ	ܫܽܘܩܪܳܐ	2:21012	ܫܩܪ	Noun	lie, falsity	568	219	62042-132712	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}