Analysis of Peshitta verse 'Luke 13:26'

<-- Luke 13:25 | Luke 13:27 -->

Analysis of Peshitta verse Luke 13:26

Luke 13:26 - ܘܰܬ݂ܫܰܪܽܘܢ ܠܡܺܐܡܰܪ ܩܕ݂ܳܡܰܝܟ݁ ܐܶܟ݂ܰܠܢ ܘܶܐܫܬ݁ܺܝܢ ܘܰܒ݂ܫܽܘܩܰܝܢ ܐܰܠܶܦ݂ܬ݁ ܀

Translations

(Etheridge) And you shall begin to say, Before thee we have eaten and drunk, and in our streets thou hast taught.

(Murdock) And ye will begin to say: We have eaten and drunken before thee; and thou hast taught in our streets.

(Lamsa) And you will begin to say, We have eaten and drunk in your presence, and you taught in our streets.

(KJV) Then shall ye begin to say, We have eaten and drunk in thy presence, and thou hast taught in our streets.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܬܫܪܘܢ	ܘܰܬ݂ܫܰܪܽܘܢ	2:22367	ܫܪܐ	Verb	loosen, lodge, begin, loosened, eat	596	230	62042-13260	Second	Masculine	Plural	-	Imperfect	PAEL	No	-	-	-
ܠܡܐܡܪ	ܠܡܺܐܡܰܪ	2:1311	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62042-13261	-	-	-	-	Infinitive	PEAL	No	-	-	-
ܩܕܡܝܟ	ܩܕ݂ܳܡܰܝܟ݁	2:18107	ܩܕܡ	Particle	before	490	188	62042-13262	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܐܟܠܢ	ܐܶܟ݂ܰܠܢ	2:801	ܐܟܠ	Verb	eat, consume, accuse, feed	15	21	62042-13263	First	Common	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܘܐܫܬܝܢ	ܘܶܐܫܬ݁ܺܝܢ	2:22529	ܫܬܐ	Verb	drink	31	31	62042-13264	First	Common	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܘܒܫܘܩܝܢ	ܘܰܒ݂ܫܽܘܩܰܝܢ	2:21003	ܫܘܩܐ	Noun	street, marketplace, square, bazaar	568	219	62042-13265	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܐܠܦܬ	ܐܰܠܶܦ݂ܬ݁	2:9180	ܝܠܦ	Verb	learn, teach	192	94	62042-13266	Second	Masculine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}