Analysis of Peshitta verse 'Luke 13:25'

Analysis of Peshitta verse Luke 13:25

Luke 13:25 - ܡܶܢ ܫܳܥܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܢܩܽܘܡ ܡܳܪܶܐ ܒ݁ܰܝܬ݁ܳܐ ܘܢܶܐܚܽܘܕ݂ ܬ݁ܰܪܥܳܐ ܘܬ݂ܶܗܘܽܘܢ ܩܳܝܡܺܝܢ ܠܒ݂ܰܪ ܘܢܳܩܫܺܝܢ ܒ݁ܬ݂ܰܪܥܳܐ ܘܰܬ݂ܫܰܪܽܘܢ ܠܡܺܐܡܰܪ ܡܳܪܰܢ ܡܳܪܰܢ ܦ݁ܬ݂ܰܚ ܠܰܢ ܘܢܶܥܢܶܐ ܗܽܘ ܘܢܺܐܡܰܪ ܐܳܡܰܪ ܐ݈ܢܳܐ ܠܟ݂ܽܘܢ ܕ݁ܠܳܐ ܝܳܕ݂ܰܥ ܐ݈ܢܳܐ ܠܟ݂ܽܘܢ ܐܰܝܡܶܟ݁ܳܐ ܐܰܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) From the hour that the Lord of the house shall have risen up and have shut the door, you may stand without, knocking at the door, and may begin to say, Our Lord, our Lord, open to us ! But he will answer and say, I tell you that I know not whence you are.

(Murdock) From the time that the lord of the house shall rise and close the door, then ye will stand without, and knock at the door; and ye will begin to say: Our Lord, our Lord, open to us and he will answer, and say: I tell you, I know you not, whence ye are.

(Lamsa) From the hour when the master of the house rises up and locks the door, you will be standing outside and knocking at the door, and you will begin to say, Our Lord, our Lord, open for us; and he will answer and say, I say to you, I do not know you where you come from.

(KJV) When once the master of the house is risen up, and hath shut to the door, and ye begin to stand without, and to knock at the door, saying, Lord, Lord, open unto us; and he shall answer and say unto you, I know you not whence ye are:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62042-13250	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܥܬܐ	ܫܳܥܬ݂ܳܐ	2:22050	ܫܥܬܐ	Noun	hour	589	228	62042-13251	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܢܩܘܡ	ܕ݁ܰܢܩܽܘܡ	2:18270	ܩܡ	Verb	rise, stand, establish, stand	508	194	62042-13252	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܪܐ	ܡܳܪܶܐ	2:12399	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62042-13253	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܒܝܬܐ	ܒ݁ܰܝܬ݁ܳܐ	2:2704	ܒܬ	Noun	house, abode	43	35	62042-13254	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܢܐܚܘܕ	ܘܢܶܐܚܽܘܕ݂	2:531	ܐܚܕ	Verb	take, hold, take, let, kindle, apprehend, maintain, close	10	17	62042-13255	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܬܪܥܐ	ܬ݁ܰܪܥܳܐ	2:23078	ܬܪܥ	Noun	door, gate, portal	621	242	62042-13256	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܬܗܘܘܢ	ܘܬ݂ܶܗܘܽܘܢ	2:5135	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62042-13257	Second	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܩܝܡܝܢ	ܩܳܝܡܺܝܢ	2:18338	ܩܡ	Verb	rise, stand, establish, stand	508	194	62042-13258	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܒܪ	ܠܒ݂ܰܪ	2:3196	ܒܪ	Particle	outside	235	108	62042-13259	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܢܩܫܝܢ	ܘܢܳܩܫܺܝܢ	2:13602	ܢܩܫ	Verb	knock	352	144	62042-132510	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܒܬܪܥܐ	ܒ݁ܬ݂ܰܪܥܳܐ	2:23073	ܬܪܥ	Noun	door, gate, portal	621	242	62042-132511	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܬܫܪܘܢ	ܘܰܬ݂ܫܰܪܽܘܢ	2:22367	ܫܪܐ	Verb	loosen, lodge, begin, loosened, eat	596	230	62042-132512	Second	Masculine	Plural	-	Imperfect	PAEL	No	-	-	-
ܠܡܐܡܪ	ܠܡܺܐܡܰܪ	2:1311	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62042-132513	-	-	-	-	Infinitive	PEAL	No	-	-	-
ܡܪܢ	ܡܳܪܰܢ	2:12412	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62042-132514	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܡܪܢ	ܡܳܪܰܢ	2:12412	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62042-132515	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܦܬܚ	ܦ݁ܬ݂ܰܚ	2:17448	ܦܬܚ	Verb	open	470	182	62042-132516	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܠܢ	ܠܰܢ	2:10852	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-132517	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Plural
ܘܢܥܢܐ	ܘܢܶܥܢܶܐ	2:15979	ܥܢܐ	Verb	answer	419	165	62042-132518	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܽܘ	2:5005	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62042-132519	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܘܢܐܡܪ	ܘܢܺܐܡܰܪ	2:1308	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62042-132520	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܡܪ	ܐܳܡܰܪ	2:23299	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62042-132521	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62042-132522	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܠܟܘܢ	ܠܟ݂ܽܘܢ	2:10849	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-132523	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62042-132524	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܕܥ	ܝܳܕ݂ܰܥ	2:25883	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	62042-132525	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62042-132526	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܠܟܘܢ	ܠܟ݂ܽܘܢ	2:10849	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-132527	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܐܝܡܟܐ	ܐܰܝܡܶܟ݁ܳܐ	2:649	ܐܝܡܟܐ	Particle	whence?	13	18	62042-132528	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢܬܘܢ	ܐܰܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:1481	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62042-132529	Second	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}