Analysis of Peshitta verse 'Luke 13:13'

<-- Luke 13:12 | Luke 13:14 -->

Analysis of Peshitta verse Luke 13:13

Luke 13:13 - ܘܣܳܡ ܐܺܝܕ݂ܶܗ ܥܠܶܝܗ ܘܡܶܚܕ݂ܳܐ ܐܶܬ݂ܦ݁ܰܫܛܰܬ݂ ܘܫܰܒ݁ܚܰܬ݂ ܠܰܐܠܳܗܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) And he laid his hand upon her; and at once she was made straight, and glorified Aloha.

(Murdock) And he put his hand upon her; and immediately she straightened her self up, and glorified God.

(Lamsa) And he laid his hand on her, and immediately she straightened up, and praised God.

(KJV) And he laid his hands on her: and immediately she was made straight, and glorified God.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܣܡ	ܘܣܳܡ	2:14250	ܣܡ	Verb	put, place	379	152	62042-13130	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܝܕܗ	ܐܺܝܕ݂ܶܗ	2:561	ܝܕ	Noun	hand, through, near	12	18	62042-13131	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܥܠܝܗ	ܥܠܶܝܗ	2:15704	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62042-13132	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܘܡܚܕܐ	ܘܡܶܚܕ݂ܳܐ	2:6243	ܚܕ	Particle	immediately, at once	263	119	62042-13133	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܬܦܫܛܬ	ܐܶܬ݂ܦ݁ܰܫܛܰܬ݂	2:17343	ܦܫܛ	Verb	stretch out, straight	467	181	62042-13134	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܘܫܒܚܬ	ܘܫܰܒ݁ܚܰܬ݂	2:20874	ܫܒܚ	Denominative	praise, glorify, commend	555	214	62042-13135	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܠܐܠܗܐ	ܠܰܐܠܳܗܳܐ	2:932	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62042-13136	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}