Analysis of Peshitta verse 'Luke 12:17'

Analysis of Peshitta verse Luke 12:17

Luke 12:17 - ܘܡܶܬ݂ܚܰܫܰܒ݂ ܗ݈ܘܳܐ ܒ݁ܢܰܦ݂ܫܶܗ ܘܶܐܡܰܪ ܡܳܢܳܐ ܐܶܥܒ݁ܶܕ݂ ܕ݁ܠܰܝܬ݁ ܠܺܝ ܐܰܝܟ݁ܳܐ ܕ݁ܶܐܚܡܽܘܠ ܥܰܠ݈ܠܳܬ݂ܝ ܀

Translations

(Etheridge) And he thought within himself, and said, What shall I do ? for I have not where to collect my provisions.

(Murdock) And he considered with himself, and said: What shall I do; for I have not where I can store up my produce ?

(Lamsa) And he reasoned within himself and said, What shall I do, for I have no place to gather my crops?

(KJV) And he thought within himself, saying, What shall I do, because I have no room where to bestow my fruits?

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܡܬܚܫܒ	ܘܡܶܬ݂ܚܰܫܰܒ݂	2:7772	ܚܫܒ	Verb	think, reckon, deliberate	160	82	62042-12170	Third	Masculine	Singular	-	Participles	ETHPAEL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62042-12171	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܒܢܦܫܗ	ܒ݁ܢܰܦ݂ܫܶܗ	2:13446	ܢܦܫ	Noun	soul, breath of life, self	346	142	62042-12172	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܐܡܪ	ܘܶܐܡܰܪ	2:1290	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62042-12173	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܢܐ	ܡܳܢܳܐ	2:12204	ܡܢ	Pronoun	why, what	281	125	62042-12174	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܥܒܕ	ܐܶܥܒ݁ܶܕ݂	2:14866	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	62042-12175	First	Common	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܠܝܬ	ܕ݁ܠܰܝܬ݁	2:741	ܐܝܬ	Substantive	is not	241	111	62042-12176	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܝ	ܠܺܝ	2:10846	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-12177	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܐܝܟܐ	ܐܰܝܟ݁ܳܐ	2:629	ܐܝܟܐ	Particle	where	13	18	62042-12178	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܚܡܘܠ	ܕ݁ܶܐܚܡܽܘܠ	2:7239	ܚܡܠ	Verb	gather in	147	77	62042-12179	First	Common	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܥܠܠܬܝ	ܥܰܠ݈ܠܳܬ݂ܝ	2:15663	ܥܠ	Noun	produce, fruit, income	415	163	62042-121710	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}