Analysis of Peshitta verse 'Luke 11:9'

Analysis of Peshitta verse Luke 11:9

Luke 11:9 - ܐܳܦ݂ ܐܶܢܳܐ ܐܳܡܰܪ ܐ݈ܢܳܐ ܠܟ݂ܽܘܢ ܫܰܐܠܘ ܘܢܶܬ݂ܺܝܗܶܒ݂ ܠܟ݂ܽܘܢ ܒ݁ܥܰܘ ܘܬ݂ܶܫܟ݁ܚܽܘܢ ܩܽܘܫܘ ܘܢܶܬ݂ܦ݁ܬ݂ܰܚ ܠܟ݂ܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) I say also to you, Ask, and it shall be given to you; seek, and you shall find; knock, and it shall be opened to you.

(Murdock) I say also to you: Ask, and it will be given you; seek, and ye will find; knock, and it will be opened to you.

(Lamsa) I say to you also, Ask, and it shall be given to you; seek, and you shall find; knock, and it shall be opened to you.

(KJV) And I say unto you, Ask, and it shall be given you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened unto you.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܦ	ܐܳܦ݂	2:1743	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62042-11090	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐܶܢܳܐ	2:1371	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62042-11091	First	Common	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܐܡܪ	ܐܳܡܰܪ	2:23299	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62042-11092	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62042-11093	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܠܟܘܢ	ܠܟ݂ܽܘܢ	2:10849	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-11094	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܫܐܠܘ	ܫܰܐܠܘ	2:20412	ܫܐܠ	Verb	ask, inquire, salute, lend	553	213	62042-11095	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܘܢܬܝܗܒ	ܘܢܶܬ݂ܺܝܗܶܒ݂	2:8840	ܝܗܒ	Verb	give	188	91	62042-11096	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܠܟܘܢ	ܠܟ݂ܽܘܢ	2:10849	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-11097	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܒܥܘ	ܒ݁ܥܰܘ	2:2982	ܒܥܐ	Verb	seek for, require, question, inquire into	50	38	62042-11098	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܘܬܫܟܚܘܢ	ܘܬ݂ܶܫܟ݁ܚܽܘܢ	2:21255	ܐܫܟܚ	Verb	find, happen, able	576	222	62042-11099	Second	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܩܘܫܘ	ܩܽܘܫܘ	2:13604	ܢܩܫ	Verb	knock	352	144	62042-110910	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܘܢܬܦܬܚ	ܘܢܶܬ݂ܦ݁ܬ݂ܰܚ	2:17434	ܦܬܚ	Verb	open	470	182	62042-110911	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܠܟܘܢ	ܠܟ݂ܽܘܢ	2:10849	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-110912	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}