Analysis of Peshitta verse 'Luke 11:52'

Analysis of Peshitta verse Luke 11:52

Luke 11:52 - ܘܳܝ ܠܟ݂ܽܘܢ ܣܳܦ݂ܪܶܐ ܕ݁ܰܫܩܰܠܬ݁ܽܘܢ ܩܠܺܝܕ݂ܶܐ ܕ݁ܺܝܕ݂ܰܥܬ݂ܳܐ ܐܰܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܠܳܐ ܥܰܠܬ݁ܽܘܢ ܘܠܰܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܥܳܐܠܺܝܢ ܟ݁ܠܰܝܬ݁ܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) Woe to you, Sophree; for you have taken away the key of knowledge; you enter not in (yourselves), and they who are entering you prohibit.

(Murdock) Woe to you, Scribes; for ye have taken away the keys of knowledge: ye yourselves enter not, and them that are entering ye hinder.

(Lamsa) Woe to you, scribes! for you have taken away the keys of knowledge; you did not enter, and those who were entering you hindered.

(KJV) Woe unto you, lawyers! for ye have taken away the key of knowledge: ye entered not in yourselves, and them that were entering in ye hindered.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܝ	ܘܳܝ	2:5390	ܘܝ	Particle	woe!, alas for!	107	62	62042-11520	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܟܘܢ	ܠܟ݂ܽܘܢ	2:10849	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-11521	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܣܦܪܐ	ܣܳܦ݂ܪܶܐ	2:14760	ܣܦܪܐ	Noun	scribe, lawyer	387	154	62042-11522	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܫܩܠܬܘܢ	ܕ݁ܰܫܩܰܠܬ݁ܽܘܢ	2:22165	ܫܩܠ	Verb	take up, bear	594	229	62042-11523	Second	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܩܠܝܕܐ	ܩܠܺܝܕ݂ܶܐ	2:18643	ܩܠܝܕܐ	Noun	key	506	194	62042-11524	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܝܕܥܬܐ	ܕ݁ܺܝܕ݂ܰܥܬ݂ܳܐ	2:8757	ܝܕܥ	Noun	knowledge	188	91	62042-11525	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܢܬܘܢ	ܐܰܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:1481	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62042-11526	Second	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62042-11527	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܠܬܘܢ	ܥܰܠܬ݁ܽܘܢ	2:15650	ܥܠ	Verb	enter, bring	413	162	62042-11528	Second	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܘܠܐܝܠܝܢ	ܘܠܰܐܝܠܶܝܢ	2:681	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62042-11529	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܥܐܠܝܢ	ܕ݁ܥܳܐܠܺܝܢ	2:15601	ܥܠ	Verb	enter, bring	413	162	62042-115210	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܟܠܝܬܘܢ	ܟ݁ܠܰܝܬ݁ܽܘܢ	2:10166	ܟܠܐ	Verb	hinder, forbid, restrain	215	102	62042-115211	Second	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}