Analysis of Peshitta verse 'Luke 11:49'

Analysis of Peshitta verse Luke 11:49

Luke 11:49 - ܡܶܛܽܠ ܗܳܢܳܐ ܐܳܦ݂ ܚܶܟ݂ܡܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܐܶܡܪܰܬ݂ ܕ݁ܗܳܐ ܐܶܢܳܐ ܐܶܫܰܕ݁ܰܪ ܠܗܽܘܢ ܢܒ݂ܺܝܶܐ ܘܰܫܠܺܝܚܶܐ ܡܶܢܗܽܘܢ ܢܶܪܕ݁ܦ݂ܽܘܢ ܘܢܶܩܛܠܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) ON this account also Wisdom saith, Behold, I will send to them prophets and apostles; and of them they will persecute and kill;

(Murdock) Therefore hath wisdom said: Lo, I will send to them prophets and legates ; and some of them they will persecute and slay;

(Lamsa) For this reason, the wisdom of God also said, Behold, I will send them prophets and apostles, some of them they will persecute and kill;

(KJV) Therefore also said the wisdom of God, I will send them prophets and apostles, and some of them they shall slay and persecute:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܡܛܠ	ܡܶܛܽܠ	2:11636	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62042-11490	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܢܐ	ܗܳܢܳܐ	2:5252	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62042-11491	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܐܦ	ܐܳܦ݂	2:1743	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62042-11492	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܟܡܬܐ	ܚܶܟ݂ܡܬ݂ܳܐ	2:7098	ܚܟܡ	Noun	wisdom	142	75	62042-11493	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܠܗܐ	ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ	2:914	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62042-11494	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܡܪܬ	ܐܶܡܪܰܬ݂	2:1258	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62042-11495	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܗܐ	ܕ݁ܗܳܐ	2:4940	ܗܐ	Particle	lo!, behold!	98	58	62042-11496	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐܶܢܳܐ	2:1371	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62042-11497	First	Common	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܐܫܕܪ	ܐܶܫܰܕ݁ܰܪ	2:20715	ܫܕܪ	Verb	send	561	216	62042-11498	First	Common	Singular	-	Imperfect	PAEL	No	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-11499	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܢܒܝܐ	ܢܒ݂ܺܝܶܐ	2:12622	ܢܒܐ	Noun	prophet, prophetess	326	136	62042-114910	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܫܠܝܚܐ	ܘܰܫܠܺܝܚܶܐ	2:21366	ܫܠܚ	Participle Adjective	apostle, sent one	580	224	62042-114911	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܢܗܘܢ	ܡܶܢܗܽܘܢ	2:12185	ܡܢ	Particle	from	281	125	62042-114912	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܢܪܕܦܘܢ	ܢܶܪܕ݁ܦ݂ܽܘܢ	2:19521	ܪܕܦ	Verb	follow, persecute	530	202	62042-114913	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܘܢܩܛܠܘܢ	ܘܢܶܩܛܠܽܘܢ	2:18461	ܩܛܠ	Verb	kill	501	192	62042-114914	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}