Analysis of Peshitta verse 'Luke 11:43'

Analysis of Peshitta verse Luke 11:43

Luke 11:43 - ܘܳܝ ܠܟ݂ܽܘܢ ܦ݁ܪܺܝܫܶܐ ܕ݁ܪܳܚܡܺܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܪܺܝܫ ܡܰܘܬ݁ܒ݂ܶܐ ܒ݁ܰܟ݂ܢܽܘܫܳܬ݂ܳܐ ܘܰܫܠܳܡܳܐ ܒ݁ܫܽܘܩܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) Woe to you, Pharishee ! for you love the chief seats in the assemblies, and the salutation in the public places.

(Murdock) Woe to you, Pharisees! who love the chief seats in the synagogues, and a salutation in the streets.

(Lamsa) Woe to you Pharisees! for you love chief seats in the synagogues, and salutations in the streets.

(KJV) Woe unto you, Pharisees! for ye love the uppermost seats in the synagogues, and greetings in the markets.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܝ	ܘܳܝ	2:5390	ܘܝ	Particle	woe!, alas for!	107	62	62042-11430	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܟܘܢ	ܠܟ݂ܽܘܢ	2:10849	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-11431	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܦܪܝܫܐ	ܦ݁ܪܺܝܫܶܐ	2:17282	ܦܪܫ	Participle Adjective	Pharisee	460	179	62042-11432	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܪܚܡܝܢ	ܕ݁ܪܳܚܡܺܝܢ	2:29780	ܪܚܡ	Verb	love, mercy, mercy, compassion	537	207	62042-11433	Second	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܬܘܢ	ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:23320	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62042-11434	Second	Masculine	Plural	-	-	-	Yes	-	-	-
ܪܝܫ	ܪܺܝܫ	2:19949	ܪܝܫ	Noun	head, beginning, chiefs	540	207	62042-11435	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܡܘܬܒܐ	ܡܰܘܬ݁ܒ݂ܶܐ	2:9632	ܝܬܒ	Noun	seat	260	118	62042-11436	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܟܢܘܫܬܐ	ܒ݁ܰܟ݂ܢܽܘܫܳܬ݂ܳܐ	2:10230	ܟܢܫ	Noun	synagogue, council	218	103	62042-11437	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܫܠܡܐ	ܘܰܫܠܳܡܳܐ	2:21571	ܫܠܡ	Noun	peace, salute, salutation	582	225	62042-11438	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܫܘܩܐ	ܒ݁ܫܽܘܩܶܐ	2:20998	ܫܘܩܐ	Noun	street, marketplace, square, bazaar	568	219	62042-11439	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}