Analysis of Peshitta verse 'Luke 11:26'

Analysis of Peshitta verse Luke 11:26

Luke 11:26 - ܗܳܝܕ݁ܶܝܢ ܐܳܙܳܠ݈ܐ ܕ݁ܳܒ݂ܪܳܐ ܫܒ݂ܰܥ ܪܽܘܚܺܝܢ ܐ݈ܚܪܳܢܝܳܢ ܕ݁ܒ݂ܺܝܫܳܢ ܡܶܢܳܗ ܘܥܳܐܠܳܢ ܘܥܳܡܪܳܢ ܬ݁ܰܡܳܢ ܘܗܳܘܝܳܐ ܚܰܪܬ݂ܶܗ ܕ݁ܒ݂ܰܪܢܳܫܳܐ ܗܰܘ ܒ݁ܺܝܫܳܐ ܡܶܢ ܩܰܕ݂ܡܳܝܬ݁ܶܗ ܀

Translations

(Etheridge) Then he goeth, taketh seven other spirits who are more wicked than himself, and they enter and dwell there, and the last of that man is worse ^{[Walton and Le Jay's Polyglotts, as well as the Paris minor and Vienna editions, read, bisho yathir, "far worse."]} than his first.

(Murdock) Then he goeth and taketh seven other spirits, worse than himself, and they enter in and dwell there; and the last state of that man is worse than the first.

(Lamsa) Then it goes away and brings seven other spirits worse than itself; and they enter and dwell there; and the end of that man will become worse than the beginning.

(KJV) Then goeth he, and taketh to him seven other spirits more wicked than himself; and they enter in, and dwell there: and the last state of that man is worse than the first.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܝܕܝܢ	ܗܳܝܕ݁ܶܝܢ	2:4406	ܗܝܕܝܢ	Particle	then, afterwards, next	103	60	62042-11260	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܙܠܐ	ܐܳܙܳܠ݈ܐ	2:345	ܐܙܠ	Verb	depart, go	9	17	62042-11261	Third	Feminine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܕܒܪܐ	ܕ݁ܳܒ݂ܪܳܐ	2:4087	ܕܒܪ	Verb	lead, take, rule, guide, conduct	82	52	62042-11262	Third	Feminine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܫܒܥ	ܫܒ݂ܰܥ	2:20515	ܫܒܥ	Numeral	seven	557	215	62042-11263	-	Feminine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܪܘܚܝܢ	ܪܽܘܚܺܝܢ	2:19669	ܪܘܚ	Noun	spirit, wind, breath	534	204	62042-11264	-	Common	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܐܚܪܢܝܢ	ܐ݈ܚܪܳܢܝܳܢ	2:7678	ܐܚܪ	Adjective	another	12	18	62042-11265	-	Feminine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܕܒܝܫܢ	ܕ݁ܒ݂ܺܝܫܳܢ	2:2301	ܒܐܫ	Adjective	evil, wrong	43	35	62042-11266	-	Feminine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܡܢܗ	ܡܶܢܳܗ	2:12184	ܡܢ	Particle	from	281	125	62042-11267	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܘܥܐܠܢ	ܘܥܳܐܠܳܢ	2:15618	ܥܠ	Verb	enter, bring	413	162	62042-11268	Third	Feminine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܘܥܡܪܢ	ܘܥܳܡܪܳܢ	2:15957	ܥܡܪ	Verb	dwell	418	165	62042-11269	Third	Feminine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܬܡܢ	ܬ݁ܰܡܳܢ	2:22880	ܬܡܢ	Particle	there	615	240	62042-112610	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܗܘܝܐ	ܘܗܳܘܝܳܐ	2:5120	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62042-112611	Third	Feminine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܚܪܬܗ	ܚܰܪܬ݂ܶܗ	2:7706	ܐܚܪ	Noun	end	160	82	62042-112612	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܒܪܢܫܐ	ܕ݁ܒ݂ܰܪܢܳܫܳܐ	2:1450	ܐܢܫ	Noun	human	56	40	62042-112613	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܰܘ	2:5044	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62042-112614	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܒܝܫܐ	ܒ݁ܺܝܫܳܐ	2:2288	ܒܐܫ	Adjective	evil, wrong	43	35	62042-112615	-	Feminine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62042-112616	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܩܕܡܝܬܗ	ܩܰܕ݂ܡܳܝܬ݁ܶܗ	2:18128	ܩܕܡ	Adjective	first, fore	490	189	62042-112617	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}