Analysis of Peshitta verse 'Luke 10:20'

Analysis of Peshitta verse Luke 10:20

Luke 10:20 - ܒ݁ܪܰܡ ܒ݁ܗܳܕ݂ܶܐ ܠܳܐ ܬ݁ܶܚܕ݁ܽܘܢ ܕ݁ܫܺܐܕ݂ܶܐ ܡܶܫܬ݁ܰܥܒ݁ܕ݂ܺܝܢ ܠܟ݂ܽܘܢ ܐܶܠܳܐ ܚܕ݂ܰܘ ܕ݁ܰܫܡܳܗܰܝܟ݁ܽܘܢ ܐܶܬ݂ܟ݁ܬ݂ܶܒ݂ܘ ܒ݁ܰܫܡܰܝܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) Nevertheless in this rejoice not, that the demons are subject to you; but rejoice that your names are written in heaven.

(Murdock) Yet rejoice not in this, that the . demons are subject to you; but rejoice, that your names are written in heaven.

(Lamsa) But do not rejoice in this that the demons submit to you; but rejoice because your names are written in heaven.

(KJV) Notwithstanding in this rejoice not, that the spirits are subject unto you; but rather rejoice, because your names are written in heaven.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܒܪܡ	ܒ݁ܪܰܡ	2:3377	ܒܪܡ	Particle	nevertheless, but, yet	56	40	62042-10200	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܗܕܐ	ܒ݁ܗܳܕ݂ܶܐ	2:5236	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62042-10201	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62042-10202	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܚܕܘܢ	ܬ݁ܶܚܕ݁ܽܘܢ	2:6316	ܚܕܝ	Verb	glad, rejoice, gladden	127	70	62042-10203	Second	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܫܐܕܐ	ܕ݁ܫܺܐܕ݂ܶܐ	2:20343	ܫܐܕܐ	Noun	demon, spirit	553	213	62042-10204	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܫܬܥܒܕܝܢ	ܡܶܫܬ݁ܰܥܒ݁ܕ݂ܺܝܢ	2:14960	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	62042-10205	Third	Masculine	Plural	-	Participles	ESHTAPHAL	No	-	-	-
ܠܟܘܢ	ܠܟ݂ܽܘܢ	2:10849	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-10206	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62042-10207	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܕܘ	ܚܕ݂ܰܘ	2:6303	ܚܕܝ	Verb	glad, rejoice, gladden	127	70	62042-10208	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܕܫܡܗܝܟܘܢ	ܕ݁ܰܫܡܳܗܰܝܟ݁ܽܘܢ	2:21598	ܫܡ	Noun	name	583	225	62042-10209	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܐܬܟܬܒܘ	ܐܶܬ݂ܟ݁ܬ݂ܶܒ݂ܘ	2:10701	ܟܬܒ	Verb	write	230	107	62042-102010	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܒܫܡܝܐ	ܒ݁ܰܫܡܰܝܳܐ	2:21646	ܫܡܝܐ	Noun	heaven, sky	584	225	62042-102011	-	Common	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}