Analysis of Peshitta verse 'Luke 1:64'

<-- Luke 1:63 | Luke 1:65 -->

Analysis of Peshitta verse Luke 1:64

Luke 1:64 - ܘܡܶܚܕ݂ܳܐ ܐܶܬ݂ܦ݁ܬ݂ܰܚ ܦ݁ܽܘܡܶܗ ܘܠܶܫܳܢܶܗ ܘܡܰܠܶܠ ܘܒ݂ܰܪܶܟ݂ ܠܰܐܠܳܗܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) And immediately his mouth and his tongue were opened, and he spake, and blessed Aloha.

(Murdock) And immediately his mouth was opened, and his tongue; and he spoke, and praised God.

(Lamsa) And immediately his mouth and his tongue were opened, and he spoke and blessed God.

(KJV) And his mouth was opened immediately, and his tongue loosed, and he spake, and praised God.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܡܚܕܐ	ܘܡܶܚܕ݂ܳܐ	2:6243	ܚܕ	Particle	immediately, at once	263	119	62042-01640	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܬܦܬܚ	ܐܶܬ݂ܦ݁ܬ݂ܰܚ	2:17420	ܦܬܚ	Verb	open	470	182	62042-01641	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܦܘܡܗ	ܦ݁ܽܘܡܶܗ	2:16475	ܦܘܡܐ	Noun	mouth, edge	437	171	62042-01642	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܠܫܢܗ	ܘܠܶܫܳܢܶܗ	2:11310	ܠܫܢ	Noun	tongue, language	245	113	62042-01643	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܡܠܠ	ܘܡܰܠܶܠ	2:12037	ܡܠ	Verb	speak	273	122	62042-01644	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܘܒܪܟ	ܘܒ݂ܰܪܶܟ݂	2:2471	ܒܪܟ	Verb	kneel, bless, bow	56	40	62042-01645	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܠܐܠܗܐ	ܠܰܐܠܳܗܳܐ	2:932	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62042-01646	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}