Analysis of Peshitta verse 'Luke 1:58'

Analysis of Peshitta verse Luke 1:58

Luke 1:58 - ܘܰܫܡܰܥܘ ܫܒ݂ܳܒ݂ܶܝܗ ܘܰܒ݂ܢܰܝ ܛܽܘܗܡܳܗ ܕ݁ܰܐܣܓ݁ܺܝ ܐܰܠܳܗܳܐ ܚܢܳܢܶܗ ܠܘܳܬ݂ܳܗ ܘܚܳܕ݂ܶܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܥܰܡܳܗ ܀

Translations

(Etheridge) And her neighbours and the sons of her family heard that Aloha had magnified his grace upon her; and they rejoiced with her.

(Murdock) And her neighbors and relatives heard that the Lord had magnified his mercy to her, and they rejoiced with her.

(Lamsa) And when her neighbors and relatives heard that God had increased his mercy to her, they rejoiced with her.

(KJV) And her neighbours and her cousins heard how the Lord had shewed great mercy upon her; and they rejoiced with her.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܫܡܥܘ	ܘܰܫܡܰܥܘ	2:21738	ܫܡܥ	Verb	hear, obey, hear	584	226	62042-01580	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܫܒܒܝܗ	ܫܒ݂ܳܒ݂ܶܝܗ	2:20480	ܫܒܒܐ	Adjective	neighbor	555	214	62042-01581	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܘܒܢܝ	ܘܰܒ݂ܢܰܝ	2:3278	ܒܪ	Noun	son	53	40	62042-01582	-	Masculine	Plural	Construct	-	-	No	-	-	-
ܛܘܗܡܗ	ܛܽܘܗܡܳܗ	2:8071	ܛܗܡ	Noun	kin, family, birth, nationality	168	85	62042-01583	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܕܐܣܓܝ	ܕ݁ܰܐܣܓ݁ܺܝ	2:13886	ܣܓܐ	Verb	increase, multiply, great	360	146	62042-01584	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	APHEL	No	-	-	-
ܐܠܗܐ	ܐܰܠܳܗܳܐ	2:905	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62042-01585	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܚܢܢܗ	ܚܢܳܢܶܗ	2:7330	ܚܢ	Noun	compassion, mercy, favour	149	78	62042-01586	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܠܘܬܗ	ܠܘܳܬ݂ܳܗ	2:11138	ܠܘܬ	Particle	to, toward, against	239	110	62042-01587	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܘܚܕܝܢ	ܘܚܳܕ݂ܶܝܢ	2:6298	ܚܕܝ	Verb	glad, rejoice, gladden	127	70	62042-01588	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62042-01589	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܥܡܗ	ܥܰܡܳܗ	2:15787	ܥܡ	Particle	with	416	164	62042-015810	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}