Analysis of Peshitta verse 'Luke 1:55'

<-- Luke 1:54 | Luke 1:56 -->

Analysis of Peshitta verse Luke 1:55

Luke 1:55 - ܐܰܝܟ݂ ܕ݁ܡܰܠܶܠ ܥܰܡ ܐܰܒ݂ܳܗܰܝܢ ܥܰܡ ܐܰܒ݂ܪܳܗܳܡ ܘܥܰܡ ܙܰܪܥܶܗ ܠܥܳܠܰܡ ܀

Translations

(Etheridge) As he spake with our fathers, With Abraham and with his seed for ever.

(Murdock) (as he spoke with the fathers,) with Abraham and his seed, for ever.

(Lamsa) Just as he spoke with our forefathers, with Abraham, and with his seed for ever.

(KJV) As he spake to our fathers, to Abraham, and to his seed for ever.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62042-01550	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܠܠ	ܕ݁ܡܰܠܶܠ	2:12021	ܡܠ	Verb	speak	273	122	62042-01551	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܥܡ	ܥܰܡ	2:15785	ܥܡ	Particle	with	416	164	62042-01552	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܒܗܝܢ	ܐܰܒ݂ܳܗܰܝܢ	2:12	ܐܒ	Noun	father	2	13	62042-01553	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܥܡ	ܥܰܡ	2:15785	ܥܡ	Particle	with	416	164	62042-01554	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܒܪܗܡ	ܐܰܒ݂ܪܳܗܳܡ	2:165	ܐܒܪܗܡ	Proper Noun	Abraham	2	14	62042-01555	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܥܡ	ܘܥܰܡ	2:15782	ܥܡ	Particle	with	416	164	62042-01556	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܙܪܥܗ	ܙܰܪܥܶܗ	2:5981	ܙܪܥ	Noun	seed	121	68	62042-01557	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܠܥܠܡ	ܠܥܳܠܰܡ	2:23522	ܥܠܡܐ	Noun	age, eternity, world	415	164	62042-01558	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}