Analysis of Peshitta verse 'Luke 1:3'

Analysis of Peshitta verse Luke 1:3

Luke 1:3 - ܐܶܬ݂ܚܙܺܝ ܐܳܦ݂ ܠܺܝ ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܩܰܪܺܝܒ݂ ܗ݈ܘܺܝܬ݂ ܝܰܨܺܝܦ݂ܳܐܝܺܬ݂ ܠܟ݂ܽܠܗܽܘܢ ܕ݁ܟ݂ܽܠ ܡܶܕ݁ܶܡ ܒ݁ܛܶܟ݁ܣܶܗ ܐܶܟ݂ܬ݁ܽܘܒ݂ ܠܳܟ݂ ܢܰܨܺܝܚܳܐ ܬ݁ܶܐܳܘܦ݂ܺܝܠܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) it appeared also to me, that having been intimately near to them all, I should record every thing in its order for thee, illustrious Theophile,

(Murdock) it seemed proper for me also, as I had examined them all accurately, to write out the whole, methodically, for thee, excellent Theophilus:

(Lamsa) And since these were seen by me also because I was near and considered them all very carefully, I will therefore write to you everything in its order, most honorable Theophilus,

(KJV) It seemed good to me also, having had perfect understanding of all things from the very first, to write unto thee in order, most excellent Theophilus,

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܬܚܙܝ	ܐܶܬ݂ܚܙܺܝ	2:6589	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62042-01030	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܐܦ	ܐܳܦ݂	2:1743	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62042-01031	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܝ	ܠܺܝ	2:10846	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-01032	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܡܛܠ	ܡܶܛܽܠ	2:11636	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62042-01033	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܩܪܝܒ	ܕ݁ܩܰܪܺܝܒ݂	2:19034	ܩܪܒ	Adjective	hand, near, neighbour	519	198	62042-01034	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܗܘܝܬ	ܗ݈ܘܺܝܬ݂	2:5148	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62042-01035	First	Common	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܝܨܝܦܐܝܬ	ܝܰܨܺܝܦ݂ܳܐܝܺܬ݂	2:9397	ܝܨܦ	Adverb (ending with AiYT)	carefully, anxiously	195	96	62042-01036	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܟܠܗܘܢ	ܠܟ݂ܽܠܗܽܘܢ	2:10100	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62042-01037	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܕܟܠ	ܕ݁ܟ݂ܽܠ	2:10026	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62042-01038	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܕܡ	ܡܶܕ݁ܶܡ	2:11414	ܡܕܡ	Noun	something	253	116	62042-01039	-	Common	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܛܟܣܗ	ܒ݁ܛܶܟ݁ܣܶܗ	2:8141	ܛܟܣ	Noun	order, arrangement	173	87	62042-010310	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܐܟܬܘܒ	ܐܶܟ݂ܬ݁ܽܘܒ݂	2:10699	ܟܬܒ	Verb	write	230	107	62042-010311	First	Common	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܟ	ܠܳܟ݂	2:10847	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-010312	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܢܨܝܚܐ	ܢܰܨܺܝܚܳܐ	2:13528	ܢܨܚ	Adjective	noble, excellent, illustrious, bright, clear, splendid	348	143	62042-010313	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܬܐܘܦܝܠܐ	ܬ݁ܶܐܳܘܦ݂ܺܝܠܶܐ	2:22571	ܬܐܘܦܝܠܐ	Proper Noun	Theophilus	602	233	62042-010314	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}