Analysis of Peshitta verse 'Luke 1:20'

Analysis of Peshitta verse Luke 1:20

Luke 1:20 - ܡܶܟ݁ܺܝܠ ܬ݁ܶܗܘܶܐ ܫܰܬ݁ܺܝܩ ܘܠܳܐ ܬ݁ܶܫܟ݁ܰܚ ܠܰܡܡܰܠܳܠܽܘ ܥܕ݂ܰܡܳܐ ܠܝܰܘܡܳܐ ܕ݁ܗܳܠܶܝܢ ܢܶܗܘܝܳܢ ܥܰܠ ܕ݁ܠܳܐ ܗܰܝܡܶܢܬ݁ ܠܡܶܠܰܝ ܗܳܠܶܝܢ ܕ݁ܡܶܬ݂ܡܰܠܝܳܢ ܒ݁ܙܰܒ݂ܢܗܶܝܢ ܀

Translations

(Etheridge) From henceforth thou shalt be dumb, and shalt not be able to speak, till the day when these things shall be done, because thou hast not believed these words, which shall be fulfilled in their time.

(Murdock) Henceforth thou wilt be dumb, and unable to speak, until the day when these things take place: because thou believedst not my words, which will be fulfilled in their time.

(Lamsa) From henceforth you will be dumb, and not able to speak, till the day these things happen, because you did not believe these my words which are to be fulfilled in their time.

(KJV) And, behold, thou shalt be dumb, and not able to speak, until the day that these things shall be performed, because thou believest not my words, which shall be fulfilled in their season.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܡܟܝܠ	ܡܶܟ݁ܺܝܠ	2:11718	ܡܟܝܠ	Particle	therefore, now, henceforth	271	122	62042-01200	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܗܘܐ	ܬ݁ܶܗܘܶܐ	2:5141	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62042-01201	Second	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܫܬܝܩ	ܫܰܬ݁ܺܝܩ	2:22557	ܫܬܩ	Verb	silent, still, silence	601	232	62042-01202	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62042-01203	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܫܟܚ	ܬ݁ܶܫܟ݁ܰܚ	2:21277	ܐܫܟܚ	Verb	find, happen, able	576	222	62042-01204	Second	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܡܡܠܠܘ	ܠܰܡܡܰܠܳܠܽܘ	2:12045	ܡܠ	Verb	speak	273	122	62042-01205	-	-	-	-	Infinitive	PAEL	No	-	-	-
ܥܕܡܐ	ܥܕ݂ܰܡܳܐ	2:15208	ܥܕܡܐ	Particle	until	401	159	62042-01206	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܝܘܡܐ	ܠܝܰܘܡܳܐ	2:9007	ܝܘܡ	Noun	day	190	92	62042-01207	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܗܠܝܢ	ܕ݁ܗܳܠܶܝܢ	2:5242	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62042-01208	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܢܗܘܝܢ	ܢܶܗܘܝܳܢ	2:5140	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62042-01209	Third	Feminine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62042-012010	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62042-012011	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܝܡܢܬ	ܗܰܝܡܶܢܬ݁	2:1149	ܗܝܡܢ	Verb	believe, trust	103	60	62042-012012	Second	Masculine	Singular	-	Perfect	PAIEL	No	-	-	-
ܠܡܠܝ	ܠܡܶܠܰܝ	2:12106	ܡܠ	Noun	word, case, cause, matter	278	125	62042-012013	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܗܠܝܢ	ܗܳܠܶܝܢ	2:5250	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62042-012014	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܬܡܠܝܢ	ܕ݁ܡܶܬ݂ܡܰܠܝܳܢ	2:11752	ܡܠܐ	Verb	fill, complete	274	123	62042-012015	Third	Feminine	Plural	-	Participles	ETHPAEL	No	-	-	-
ܒܙܒܢܗܝܢ	ܒ݁ܙܰܒ݂ܢܗܶܝܢ	2:5484	ܙܒܢܐ	Noun	time, season, period	110	63	62042-012016	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Feminine	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}