Analysis of Peshitta verse 'Jude 1:2'

<-- Jude 1:1 | Jude 1:3 -->

Analysis of Peshitta verse Jude 1:2

Jude 1:2 - ܪܰܚܡܶܐ ܘܰܫܠܳܡܳܐ ܘܚܽܘܒ݁ܳܐ ܢܶܣܓ݁ܶܐ ܠܟ݂ܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) Mercy and peace in love be multiplied unto you.

(Murdock) Mercy and peace in love, be multiplied to you.

(Lamsa) Mercy, and peace, with love, be multiplied unto you.

(KJV) Mercy unto you, and peace, and love, be multiplied.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܪܚܡܐ	ܪܰܚܡܶܐ	2:19852	ܪܚܡ	Noun	bowels, mercy	537	207	63065-01020	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܫܠܡܐ	ܘܰܫܠܳܡܳܐ	2:21571	ܫܠܡ	Noun	peace, salute, salutation	582	225	63065-01021	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܚܘܒܐ	ܘܚܽܘܒ݁ܳܐ	2:6103	ܚܒ	Noun	love, lovingkindness	129	71	63065-01022	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܢܣܓܐ	ܢܶܣܓ݁ܶܐ	2:13897	ܣܓܐ	Verb	increase, multiply, great	360	146	63065-01023	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܟܘܢ	ܠܟ݂ܽܘܢ	2:10849	ܠ	Particle	to, for	232	107	63065-01024	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}