Analysis of Peshitta verse 'Jude 1:19'

<-- Jude 1:18 | Jude 1:20 -->

Analysis of Peshitta verse Jude 1:19

Jude 1:19 - ܗܳܠܶܝܢ ܐܺܝܬ݂ܰܝܗܽܘܢ ܐܰܝܠܶܝܢ ܕ݁ܰܡܦ݂ܰܪܫܺܝܢ ܢܰܦ݂ܫܳܢܳܝܶܐ ܕ݁ܪܽܘܚܳܐ ܠܰܝܬ݁ ܠܗܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) These are they who separate;-animals, in whom the Spirit is not.

(Murdock) These are they that separate [themselves], sensual persons, not having the Spirit.

(Lamsa) These are those who prefer to associate with selfish people because they do not have the Spirit in them.

(KJV) These be they who separate themselves, sensual, having not the Spirit.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܠܝܢ	ܗܳܠܶܝܢ	2:5250	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	63065-01190	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܐܝܬܝܗܘܢ	ܐܺܝܬ݂ܰܝܗܽܘܢ	2:727	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	63065-01191	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܐܝܠܝܢ	ܐܰܝܠܶܝܢ	2:660	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	63065-01192	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܦܪܫܝܢ	ܕ݁ܰܡܦ݂ܰܪܫܺܝܢ	2:17287	ܦܪܫ	Verb	separate, appoint	465	180	63065-01193	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܢܦܫܢܝܐ	ܢܰܦ݂ܫܳܢܳܝܶܐ	2:13500	ܢܦܫ	Adjective	natural	347	142	63065-01194	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܪܘܚܐ	ܕ݁ܪܽܘܚܳܐ	2:19645	ܪܘܚ	Noun	spirit, wind, breath	534	204	63065-01195	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܝܬ	ܠܰܝܬ݁	2:757	ܐܝܬ	Substantive	is not	241	111	63065-01196	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	63065-01197	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}