Analysis of Peshitta verse 'Jude 1:18'

Analysis of Peshitta verse Jude 1:18

Jude 1:18 - ܕ݁ܳܐܡܪܺܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܠܟ݂ܽܘܢ ܕ݁ܰܒ݂ܚܰܪܬ݂ܳܐ ܕ݁ܙܰܒ݂ܢܶܐ ܢܶܗܘܽܘܢ ܐܰܝܠܶܝܢ ܕ݁ܰܡܒ݂ܰܙܚܺܝܢ ܕ݁ܰܐܝܟ݂ ܪܓ݂ܺܝܓ݂ܳܬ݂ܳܐ ܕ݁ܺܝܠܗܽܘܢ ܐܳܙܺܠ݈ܝܢ ܒ݁ܳܬ݂ܰܪ ܪܽܘܫܥܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) who told you that in the last times there would be those who scoff, who according to their own desires go after wickedness.

(Murdock) because they told you, that in the end of the times there would be scoffers, going after wickedness, according to their lusts.

(Lamsa) How they told you there will be mockers until the end of time, and they will always follow their own ungodly lusts.

(KJV) How that they told you there should be mockers in the last time, who should walk after their own ungodly lusts.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܕܐܡܪܝܢ	ܕ݁ܳܐܡܪܺܝܢ	2:1270	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	63065-01180	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	63065-01181	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܠܟܘܢ	ܠܟ݂ܽܘܢ	2:10849	ܠ	Particle	to, for	232	107	63065-01182	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܕܒܚܪܬܐ	ܕ݁ܰܒ݂ܚܰܪܬ݂ܳܐ	2:7702	ܐܚܪ	Noun	end	160	82	63065-01183	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܙܒܢܐ	ܕ݁ܙܰܒ݂ܢܶܐ	2:5493	ܙܒܢܐ	Noun	time, season, period	110	63	63065-01184	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܢܗܘܘܢ	ܢܶܗܘܽܘܢ	2:5139	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	63065-01185	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܝܠܝܢ	ܐܰܝܠܶܝܢ	2:660	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	63065-01186	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܒܙܚܝܢ	ܕ݁ܰܡܒ݂ܰܙܚܺܝܢ	2:2501	ܒܙܚ	Denominative	mock, deride	40	34	63065-01187	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܕܐܝܟ	ܕ݁ܰܐܝܟ݂	2:624	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	63065-01188	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܪܓܝܓܬܐ	ܪܓ݂ܺܝܓ݂ܳܬ݂ܳܐ	2:19340	ܪܓ	Noun	lust	528	201	63065-01189	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܝܠܗܘܢ	ܕ݁ܺܝܠܗܽܘܢ	2:4390	ܕܝܠ	Particle	own	90	54	63065-011810	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܐܙܠܝܢ	ܐܳܙܺܠ݈ܝܢ	2:348	ܐܙܠ	Verb	depart, go	9	17	63065-011811	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܒܬܪ	ܒ݁ܳܬ݂ܰܪ	2:2219	ܐܬܪ	Particle	after, behind	57	43	63065-011812	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܪܘܫܥܐ	ܪܽܘܫܥܳܐ	2:20304	ܪܫܥ	Noun	wickedness, ungodliness	536	206	63065-011813	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}