Analysis of Peshitta verse 'Jude 1:16'

Analysis of Peshitta verse Jude 1:16

Jude 1:16 - ܗܳܠܶܝܢ ܐܶܢܽܘܢ ܕ݁ܡܰܪܛܢܺܝܢ ܘܥܳܕ݂ܠܺܝܢ ܒ݁ܟ݂ܽܠ ܨܶܒ݂ܘܳܢ ܟ݁ܰܕ݂ ܐܰܝܟ݂ ܪܓ݂ܺܝܓ݂ܳܬ݂ܳܐ ܕ݁ܺܝܠܗܽܘܢ ܡܗܰܠܟ݂ܺܝܢ ܘܦ݂ܽܘܡܗܽܘܢ ܡܡܰܠܶܠ ܓ݁ܢܺܝܚܳܬ݂ܳܐ ܘܰܡܫܰܒ݁ܚܺܝܢ ܠܦ݂ܰܪܨܽܘܦ݁ܶܐ ܡܶܛܽܠ ܝܽܘܬ݂ܪܳܢܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) These are they who murmur and complain of every thing, while walking according to their own desires; their mouth speaking portentous things, and extolling persons for the sake of gain.

(Murdock) These are they who murmur and complain of every thing, while they walk according to their lusts; and their mouth speaketh shocking things; and they flatter people, for the sake of gain.

(Lamsa) These are the ones who murmur and complain, following after their own lusts, and their mouths speak idle flattering words, praising people for the sake of gain.

(KJV) These are murmurers, complainers, walking after their own lusts; and their mouth speaketh great swelling words, having men's persons in admiration because of advantage.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܠܝܢ	ܗܳܠܶܝܢ	2:5250	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	63065-01160	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢܘܢ	ܐܶܢܽܘܢ	2:4989	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	63065-01161	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܪܛܢܝܢ	ܕ݁ܡܰܪܛܢܺܝܢ	2:19895	ܪܛܢ	Verb	murmur	539	207	63065-01162	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	APHEL	No	-	-	-
ܘܥܕܠܝܢ	ܘܥܳܕ݂ܠܺܝܢ	2:15200	ܥܕܠ	Verb	fault, complain	401	158	63065-01163	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܒܟܠ	ܒ݁ܟ݂ܽܠ	2:10007	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	63065-01164	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܨܒܘܢ	ܨܶܒ݂ܘܳܢ	2:17524	ܨܒܐ	Noun	thing, matter, affair	472	183	63065-01165	-	Feminine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	63065-01166	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	63065-01167	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܪܓܝܓܬܐ	ܪܓ݂ܺܝܓ݂ܳܬ݂ܳܐ	2:19340	ܪܓ	Noun	lust	528	201	63065-01168	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܝܠܗܘܢ	ܕ݁ܺܝܠܗܽܘܢ	2:4390	ܕܝܠ	Particle	own	90	54	63065-01169	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܡܗܠܟܝܢ	ܡܗܰܠܟ݂ܺܝܢ	2:5219	ܗܠܟ	Verb	walk	104	60	63065-011610	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܘܦܘܡܗܘܢ	ܘܦ݂ܽܘܡܗܽܘܢ	2:16469	ܦܘܡܐ	Noun	mouth, edge	437	171	63065-011611	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܡܡܠܠ	ܡܡܰܠܶܠ	2:12055	ܡܠ	Verb	speak	273	122	63065-011612	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܓܢܝܚܬܐ	ܓ݁ܢܺܝܚܳܬ݂ܳܐ	2:3938	ܓܢܚ	Noun	terror	75	49	63065-011613	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܡܫܒܚܝܢ	ܘܰܡܫܰܒ݁ܚܺܝܢ	2:20867	ܫܒܚ	Denominative	praise, glorify, commend	555	214	63065-011614	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܠܦܪܨܘܦܐ	ܠܦ݂ܰܪܨܽܘܦ݁ܶܐ	2:17196	ܦܪܨܘܦܐ	Noun	face, countenance, person, aspect	464	180	63065-011615	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܛܠ	ܡܶܛܽܠ	2:11636	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	63065-011616	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܘܬܪܢܐ	ܝܽܘܬ݂ܪܳܢܶܐ	2:9644	ܝܬܪ	Noun	lucre, advantage, profit, gain, abundance	190	93	63065-011617	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}