Analysis of Peshitta verse 'Jude 1:13'

Analysis of Peshitta verse Jude 1:13

Jude 1:13 - ܓ݁ܰܠ݈ܠܶܐ ܥܰܙܺܝܙܶܐ ܕ݁ܝܰܡܳܐ ܕ݁ܰܒ݂ܝܰܕ݂ ܪܽܘܥܬ݁ܗܽܘܢ ܡܚܰܘܶܝܢ ܒ݁ܶܗܬ݁ܰܬ݂ܗܽܘܢ ܟ݁ܰܘܟ݁ܒ݂ܶܐ ܡܰܛܥܝܳܢܶܐ ܠܗܳܠܶܝܢ ܕ݁ܥܰܡܛܳܢܳܐ ܕ݁ܚܶܫܽܘܟ݂ܳܐ ܠܥܳܠܰܡ ܠܗܽܘܢ ܢܛܺܝܪ ܀

Translations

(Etheridge) turbulent waves of the sea, which, by their foaming, manifest their shame; erring stars, unto whom the blackness of darkness that is eternal is reserved.

(Murdock) raging waves of the sea, which, by their foam, manifest their confusion; shootingstars, for which is reserved the blackness of darkness for ever.

(Lamsa) Raging waves of the sea, foaming out their own shame; wandering stars, to whom is reserved the blackness of darkness for ever.

(KJV) Raging waves of the sea, foaming out their own shame; wandering stars, to whom is reserved the blackness of darkness for ever.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܓܠܠܐ	ܓ݁ܰܠ݈ܠܶܐ	2:3715	ܓܠ	Noun	wave	69	47	63065-01130	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܥܙܝܙܐ	ܥܰܙܺܝܙܶܐ	2:15446	ܥܙ	Adjective	mighty, vehement	408	161	63065-01131	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܝܡܐ	ܕ݁ܝܰܡܳܐ	2:9293	ܝܡܐ	Noun	sea	193	95	63065-01132	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܒܝܕ	ܕ݁ܰܒ݂ܝܰܕ݂	2:597	ܝܕ	Noun	hand, through, near	12	18	63065-01133	-	Feminine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܪܘܥܬܗܘܢ	ܪܽܘܥܬ݁ܗܽܘܢ	2:19751	ܪܥܬ	Noun	foam	535	205	63065-01134	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܡܚܘܝܢ	ܡܚܰܘܶܝܢ	2:6424	ܚܘܐ	Verb	show	129	70	63065-01135	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܒܗܬܬܗܘܢ	ܒ݁ܶܗܬ݁ܰܬ݂ܗܽܘܢ	2:2430	ܒܗܬ	Noun	shame	37	33	63065-01136	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܟܘܟܒܐ	ܟ݁ܰܘܟ݁ܒ݂ܶܐ	2:9857	ܟܘܟܒ	Noun	star, planet	208	100	63065-01137	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܛܥܝܢܐ	ܡܰܛܥܝܳܢܶܐ	2:8341	ܛܥܐ	Adjective	deceiver, impostor	267	120	63065-01138	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܗܠܝܢ	ܠܗܳܠܶܝܢ	2:5268	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	63065-01139	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܥܡܛܢܐ	ܕ݁ܥܰܡܛܳܢܳܐ	2:15896	ܥܡܛ	Noun	darkness, obscurity, mist	417	165	63065-011310	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܚܫܘܟܐ	ܕ݁ܚܶܫܽܘܟ݂ܳܐ	2:7831	ܚܫܟ	Adjective	dark, darkness	161	83	63065-011311	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܥܠܡ	ܠܥܳܠܰܡ	2:23522	ܥܠܡܐ	Noun	age, eternity, world	415	164	63065-011312	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	63065-011313	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܢܛܝܪ	ܢܛܺܝܪ	2:13007	ܢܛܪ	Verb	guard, keep, reserve, observe	337	139	63065-011314	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}