Analysis of Peshitta verse 'John 9:1'

<-- John 8:59 | John 9:2 -->

Analysis of Peshitta verse John 9:1

John 9:1 - ܘܟ݂ܰܕ݂ ܥܳܒ݂ܰܪ ܚܙܳܐ ܓ݁ܰܒ݂ܪܳܐ ܣܰܡܝܳܐ ܕ݁ܡܶܢ ܟ݁ܪܶܣ ܐܶܡܶܗ ܀

Translations

(Etheridge) AND as he was passing, he saw a man blind from the womb of his mother.

(Murdock) And while passing, he saw a man blind from his mother's womb.

(Lamsa) AND as Jesus passed by he saw a man who was blind from his mother's womb.

(KJV) And as Jesus passed by, he saw a man which was blind from his birth.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܟܕ	ܘܟ݂ܰܕ݂	2:9810	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62043-09010	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܒܪ	ܥܳܒ݂ܰܪ	2:15138	ܥܒܪ	Verb	cross over, transgress, turn away from, pass over	399	158	62043-09011	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܚܙܐ	ܚܙܳܐ	2:6673	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62043-09012	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܓܒܪܐ	ܓ݁ܰܒ݂ܪܳܐ	2:3489	ܓܒܪ	Noun	man, husband, person	59	44	62043-09013	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܣܡܝܐ	ܣܰܡܝܳܐ	2:14531	ܣܡܝ	Adjective	blind	380	152	62043-09014	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܡܢ	ܕ݁ܡܶܢ	2:12161	ܡܢ	Particle	from	281	125	62043-09015	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܪܣ	ܟ݁ܪܶܣ	2:10664	ܟܪܣ	Noun	belly, womb	228	106	62043-09016	-	Feminine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܐܡܗ	ܐܶܡܶܗ	2:1080	ܐܡ	Noun	mother	19	23	62043-09017	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}