Analysis of Peshitta verse 'John 8:21'

Analysis of Peshitta verse John 8:21

John 8:21 - ܐܳܡܰܪ ܠܗܽܘܢ ܬ݁ܽܘܒ݂ ܝܶܫܽܘܥ ܐܶܢܳܐ ܐܳܙܶܠ ܐ݈ܢܳܐ ܘܬ݂ܶܒ݂ܥܽܘܢܳܢܝ ܘܰܬ݂ܡܽܘܬ݂ܽܘܢ ܒ݁ܰܚܛܳܗܰܝܟ݁ܽܘܢ ܘܰܐܝܟ݁ܳܐ ܕ݁ܶܐܢܳܐ ܐܳܙܶܠ ܐ݈ܢܳܐ ܐܰܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܠܳܐ ܡܶܫܟ݁ܚܺܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܠܡܶܐܬ݂ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) Jeshu said again, I go, and you will seek me, and will die in your sins; and where I go you cannot come.

(Murdock) Again Jesus said to them: I go away, and ye will seek me, and will die in your sins. And whither I go, ye cannot come.

(Lamsa) Jesus again said to them, I am going away, and you will seek me, and you will die in your sins; and where I am going you cannot come.

(KJV) Then said Jesus again unto them, I go my way, and ye shall seek me, and shall die in your sins: whither I go, ye cannot come.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܡܪ	ܐܳܡܰܪ	2:1241	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62043-08210	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62043-08211	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܬܘܒ	ܬ݁ܽܘܒ݂	2:22723	ܬܒ	Particle	again, furthermore	606	235	62043-08212	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܫܘܥ	ܝܶܫܽܘܥ	2:9573	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62043-08213	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐܶܢܳܐ	2:1371	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62043-08214	First	Common	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܐܙܠ	ܐܳܙܶܠ	2:23229	ܐܙܠ	Verb	depart, go	9	17	62043-08215	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62043-08216	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܘܬܒܥܘܢܢܝ	ܘܬ݂ܶܒ݂ܥܽܘܢܳܢܝ	2:3018	ܒܥܐ	Verb	seek for, require, question, inquire into	50	38	62043-08217	Second	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	First	Common	Singular
ܘܬܡܘܬܘܢ	ܘܰܬ݂ܡܽܘܬ݂ܽܘܢ	2:11462	ܡܬ	Verb	dead, die, death	260	118	62043-08218	Second	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܚܛܗܝܟܘܢ	ܒ݁ܰܚܛܳܗܰܝܟ݁ܽܘܢ	2:6805	ܚܛܐ	Noun	sin	138	73	62043-08219	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܘܐܝܟܐ	ܘܰܐܝܟ݁ܳܐ	2:634	ܐܝܟܐ	Particle	where	13	18	62043-082110	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܢܐ	ܕ݁ܶܐܢܳܐ	2:1373	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62043-082111	First	Common	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܐܙܠ	ܐܳܙܶܠ	2:23229	ܐܙܠ	Verb	depart, go	9	17	62043-082112	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62043-082113	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܐܢܬܘܢ	ܐܰܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:1481	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62043-082114	Second	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62043-082115	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫܟܚܝܢ	ܡܶܫܟ݁ܚܺܝܢ	2:30370	ܐܫܟܚ	Verb	find, happen, able	576	222	62043-082116	Second	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܬܘܢ	ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:23320	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62043-082117	Second	Masculine	Plural	-	-	-	Yes	-	-	-
ܠܡܐܬܐ	ܠܡܶܐܬ݂ܳܐ	2:2153	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62043-082118	-	-	-	-	Infinitive	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}