Analysis of Peshitta verse 'John 8:15'

<-- John 8:14 | John 8:16 -->

Analysis of Peshitta verse John 8:15

John 8:15 - ܐܰܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܦ݁ܰܓ݂ܪܳܢܳܐܝܺܬ݂ ܕ݁ܳܝܢܺܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܐܶܢܳܐ ܠܐ݈ܢܳܫ ܠܳܐ ܕ݁ܳܐܶܢ ܐ݈ܢܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) You judge carnally; but I judge no man.

(Murdock) Ye judge according to the flesh: I judge no one.

(Lamsa) You judge according to the flesh; but I judge no man.

(KJV) Ye judge after the flesh; I judge no man.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܢܬܘܢ	ܐܰܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:1481	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62043-08150	Second	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܦܓܪܢܐܝܬ	ܦ݁ܰܓ݂ܪܳܢܳܐܝܺܬ݂	2:16431	ܦܓܪ	Adverb (ending with AiYT)	carnally, materially	434	170	62043-08151	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢܝܢ	ܕ݁ܳܝܢܺܝܢ	2:24377	ܕܢ	Denominative	judge	95	56	62043-08152	Second	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܬܘܢ	ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:23320	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62043-08153	Second	Masculine	Plural	-	-	-	Yes	-	-	-
ܐܢܐ	ܐܶܢܳܐ	2:1371	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62043-08154	First	Common	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܠܐܢܫ	ܠܐ݈ܢܳܫ	2:1469	ܐܢܫ	Noun	man, mankind	22	25	62043-08155	-	Common	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62043-08156	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܢ	ܕ݁ܳܐܶܢ	2:24366	ܕܢ	Denominative	judge	95	56	62043-08157	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62043-08158	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}